Musica è...

Todos os jardins deviam ser fechados,
Com altos muros de um cinza muito pálido,
onde uma fonte
pudesse cantar
sozinha
entre o vermelho dos cravos.
O que mata um jardim não é mesmo
alguma ausência
nem o abandono...
O que mata um jardim é esse olhar vazio
de quem por eles passa indiferente.

Mário Quintana

Giardino interiore

Tutti i giardini dovrebbero essere chiusi,
con alti muri di un cenere molto pallido,
dove una fontana
possa cantare
sola
fra il rosso dei garofani.
Ciò che uccide un giardino non è proprio
qualcosa come l'assenza
neppure l'abbandono...
Ciò che uccide un giardino è questo sgauardo vuoto
di chi lo attraversa indifferente.

traduzione Patrizia Ercole