Musica è...

Un uomo aveva una moglie di sapone

che lavava tutto in continuazione.

Quanta schiuma faceva quella moglie

quando lavava lenzuoli e tovaglie!

Tutta la casa era uno splendore

perché lei la lavava ogni tre ore.

Profumava di fresco anche il marito

perché lei lo tenenva ben pulito.

“Dammi un bacio” lui le domandava,

ma lei tutta la faccia gli lavava.

“Una carezza sola!” lui implorava,

ma lei tutta la schiena gli sciacquava.

Però non durò molto quella moglie

Perché, lavando, il sapone si scioglie,

e quando si fu tutta consumata

il vedovo sposò una cioccolata.

The soapy wife    

There was a man who had a soapy wife
who just kept on washing everything.
So much lather she gave
when she washed bedsheets and tableclothes.
Their home was always splendid
because she washed it every two hours.
Even her husband smelled fresh
because she kept him nice and clean.
"Will you give me a kiss" he asked,
but she lathered his face.
"Only one caress!" he begged,
but she rinsed his back.
But that wife didn't last for long
because soap melts, when you wash,
and when she was all consumed
the widower married a chocolate.

Roberto Piumini