Preferirei di no

Fallimento

Tutto ciò che è fallimento è sempre anche una vittoria. A differenza di altri scrittori, non viaggio molto. Questa è la prima volta che sono in un paese straniero di cui non conosco la lingua. Questa lingua sconosciuta è per me come musica. Non so dire una parola, le parole non mi si attaccano al cervello. In molti modi, questo mio rapporto con l'italiano è un fallimento. E' molto difficile e in un certo verso umiliante trovarsi in un paese che non è il mio e sentirsi ridotto più o meno allo stato di un bambino. La gente attorno a me parla con grande animazione di cose di cui non capisco nulla. Per la più semplice interazione sono costretto a gesticolare. E' molto umiliante, suona come un fallimento. Da un altro lato tutto questo è anche positivo, e in un modo molto profondo. Ho notato la passione che gli italiani qui mettono nel contatto con sconosciuti e di converso pensavo al manifestarsi del "brutto americano", che ovunque si trovi chiede "dov'è mcdonald's?" e "perché non provi a parlare inglese?". Per quel che mi riguarda, poi, noto che presto molta più attenzione agli spazi della gente, all'uso delle loro emozioni, e come un bimbo sono sensibile a ogni suono delle cose. Quando torno a casa, immerso nell'inglese, tutto ciò non lo considero allo stesso modo. E' doloroso essere qui ma anche piacevole. Ancora riguardo a successo e insuccesso, cerco di evitare di pensare in questi termini, di vivere in questi termini: c'è così tanto che sfugge, nella scrittura, al controllo dell'autore. Poi nel finale dico ancora qualcosa, ma bartelio non riesce proprio a capire cosa sia.






Ispirazione

Lo spunto per la scrittura mi viene da cose diverse, immagini, personaggi, qualcosa che rubo da conversazioni ascoltate per caso al ristorante. Sono poche le cose che incomincio e finisco di getto e ancora meno quelle che finisco e faccio leggere. Di solito ciò che la gente vede e giudica vivo, cambia sempre mentre lo si scrive. Non confido troppo nelle cose iniziali, nelle cose di cui si dice: oh, questa la scriverò.