Brescia e Dintorni

L'UOMO

I òm se i misüra miga a spane.
Gli uomini non si misurano a spanne.
Non si può giudicare dall'apparenza; bisogna badare al sodo.

El m'ha dit gna bröta issè bé che ghèn sò.
Non mi ha detto brutta anche se lo sono.
Vale per: mi ha usato la cortesia di non dirmi apertamente ciò che pensa di me.

Chèl lè, èl pöl fa i pè a le mosche.
Quello può fare i piedi alle mosche.
E un artigiano molto bravo nel suo lavoro che può realizzare ciò che vuole.

Chi gha del talènt, l'è a pòst ogni momènt.
Chi ha talento è a posto ogni momento.
Non tema indigenza chi può vantare delle abilità.

Il sapere e l'esperienza fanno grandi gli uomini.
I miracoi i a fa i Sancc, i fàcc i a fa i òm gràncc.
I miracoli li fanno i santi, i fatti li fanno gli üomini grandi.

L'aquila nò la ciàpa mosche.
L'aquila non acchiappa mosche.

E'l gha 'na pèssa per ogni büs.
Ha una pezza per ogni buco.
Sanno invece accomodare ogni questione.

E non si lasciano imbrogliare.
Ghè miga dì schissàga li sìgole 'n dei ccö.
Non è uomo da spremergli le cipolle negli occhi.

Non temono il giudizio degli altri.
En bù encösen nò 'l gha pòra del martèl.
Un buon incudine non ha paura del martello
Chi ha la coscienza pulita non teme critiche e osservazioni.