Brescia e Dintorni

LA DONNA

Comanda dè piö la serva dè 'n prét. che 'na moér.
Comanda di più la serva di un prete che una moglie.
Una buona moglie non alza mai la voce al di sopra di quella del marito.

Una donna si prepara a diventare una virtuosa regina della casa sin da piccola ma c'è sempre il rischio che:
Dòta preparada, pöta desmeritegada.
Colei che prepara presto la sua dote, è più facile che venga dimenticata.

Quand'na fiöla la se öl maridè, la serca sèmper dè laurà. Quand èl marit la gha troat: adès laura tè che mé lo sà fat.
Quando una ragazza ha voglia di maritarsi, cerca sempre di lavorare; quando poi ha trovato marito esclama: "Adesso lavora tu che la mia parte l'ho già fatta".

L'uomo dunque deve fare attenzione a non scegliersi la donna sbaglia-ta; c'è di che rovinarsi l'esistenza.
Per 'na sbornia tè patéset èn dé, per le scarpe strète an ànn, per la fòmna catìa töta la vita.
Per una sbornia soffri un giorno, per le scarpe strette un anno, per una moglie cattiva tutta la vita.

Chi fa le siète da picinine le deèntarà mai bune spusine.
Quelle che fanno le civette da piccoline non diventeranno mai buone sposine.

Le fòmne dè cà come le fà i òm, le ja pöl desfà.
Le donne di casa sanno abituare bene gli uomini ma possono anche rovinarli.

Guai poi a sposare una donna di piacevole aspetto.
Caàl biànc e bèla moér i té sèmper èn dei pensér.
Cavallo bianco e moglie bella ti danno sempre da pensare.

Una donna è innanzitutto una moglie ubbidiente e una brava massaia.
La fòmna buna la te'n pè la cà, chela catìa la la ruinarà.
La massaia brava terrà in piedi la casa, quella cattiva la demolirà.

'Na spusa buna nò l'è mai galina capuna.
Una sposa buona non ha tempo per ingrassare.
Per tutti i lavori domestici che deve compiere.

Freechèssa dè scatulì, freschèssa dè büratì.
Freschezza di lozioni o belletti, freschezza di burattini.

Se la fòmna l'è 'na belèssa, tòt quànt èl mond èl sè interèssa.
Quando la donna è bella, tutto il mondo si interessa a lei.
Per entrar nelle sue grazie.

Bèla o bròta, nè le mé saàte, ghè sto sö töta.
Bella o brutta, nelle mie ciabatte ci sto tutta.
Mi accontento di come sono.

La belessa dè le fòmne l'è nèi öcc dei òm.
La bellezza delle donne sta negli occhi degli uomini.
Difatti una donna può sembrare bellissima ad un uomo mentre ad un altro può apparire insignificante.

El vì dè 'n'an, èl pa d'èn dé, la fòmna i agn che tè piàs a té.
Pane e vino piacciono a tutti, la donna invece deve piacere a te.

Cosa gh'è piö lesér dèl vènt? La piöma! Piö dè la piöma ? El pensér! Piö del pensér La fòmna! Piö dè la fòmna? Niènt !
Cosa c'è di più lieve del vento? La piuma! Più della piuma? Il pensiero! Più del pensiero? La donna! Più della donna ? Nulla!

Le fòmne jè come i marù föra jè béi, dènter marsù.
Le donne sono come i marroni, fuori sono invitanti dentro sono marci.

Töcc dì le fòmne i parla mal, ma ghè nè dè bune e che le val.
Tutti delle donne parlano male, ma ce ne sono di buone e che valgono.

Val piö 'na bràa fòmna sensa dòta che 'na siura che fa negòta.
Vale più una brava donna senza dote, che una signora che non fa niente.

La fòmna che gha nissü udur, la sènt dì bù.
La donna che non si profuma, sente di buon odore.
E' semplice, disadorna, morigerata.

Ha il grande pregio della riservatezza.
El piö gran mèret dè la fòmna, 'l'è 'I sai tàser.
Il più gran merito della donna è il saper tacere.

La fòmna per picola che la sia, la bat èl diaol èn furberia.
La donna per piccola che sia batte il diavolo in furberia.

Le fòmne le gha quatèr armamèncc: lèngua, önge, lagrime e svenimèncc.
Le donne hanno quattro armi: lingua, unghie, lacrime e svenimenti.
Rispetto agli uomini hanno più chance di raggiungere uno scopo