bnetblog

Caro amica/o,

stimolato da alcune email ricevute in risposta, colgo l’occasione per scrivere alcune note sull’ultima mia micro-azione domestica; per questo do per scontato la filosofia che sottostà al mio attuale progetto diffuso via email.

Il mio effimero lavoro ‘Las Meninas/ Carnival’ nasce dalla ‘idea, forse banale, che il quadro cui si riferisce di Velasquez sia performativo ante-litteram.

L’artista si rappresenta nell’atto di creare. Il soggetto è l’artista, il suo corpo. Il quadro può diventare  la documentazione dell’azione performativa.

Questo il senso primo  che viene dall’aver osservato le mie figlie con i costumi da principessa, bell’addormentata e dall’aver confrontato questo loro ricordo con l’iconografia più nota delle principesse.

Velasquez era d’obbligo con le sue infanti.

Queste sono le mie.

…Questa meditazione mi ha permesso di rianalizzare questa immagine con tutti i suoi misteri concettuali e realizzativi; misteri che l’immagine  sullo specchio dei regnanti sul fondo meglio rappresenta.

Al posto della croce sta una stella rossa di cartone che vuole ricentrare l’attenzione che altrimenti corre sulle belle principessine.

Riporta l’attenzione sul senso della performance, sul corpo di colui che si mette in azione.

Ci sono altri rimandi…la mia nostalgia per i miei di carnevali, in cui desideroso di essere sceriffo ero obbligato ad indossare il mio costume da indiano ‘apaches’.

Rimanda al mio lavoro con ragazzi diversamente abili, di cui proprio quella stella è un prodotto per l’addobbo dell’albero di Natale, quello appena trascorso. 

Rimanda a utopie.

Poi c’è la vostra parte che è sicuramente più importante della mia.

Un caro saluto

Bruno Capatti (20.02.’07)

PS: i testi in lingua inglese e francese sono realizzati utilizzando la pagina http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

notes on/sur 'Las Meniñas (Carnival)' 

Beloved friend,

stimulated from some email received in answer, I pick the occasion in order to write some notes on last the my domestic micro-action; for this I give for discounted the philosophy that submit to mine puts into effect them plan diffused via email.

My ephemeral job ` Las Meninas/ Carnival' is born from ` the idea, perhaps banal, than the picture which it refers of Velasquez it is performative ante-litteram.

The artist represents itself in the action to create. The subject is the artist, its body. The picture can become the documentation of the performative action.

This the first sense that comes having observed my daughters with the customs from prince, beautiful that it sleeps and having confronted this they memory with the more famous iconography of the princes.

Velasquez was of obligation with its infants.

These are mine. ...

This meditation has allowed me to see again this image with all its mysteries conceptual and realized to you; mysteries that the image on the mirror of reigning on the deep one better represents.

In place of the cross it is a red cardboard star that it wants to center the attention that otherwise it runs on the beautiful small princes.

Filler the attention on the sense of the performance, on the body of the one who is put in action.

There are others sends back... my homesick for mine of carnivals, in which yearning of being sheriff I was obliged to wear my custom from Indian ‘apaches’.

It sends back to my job with various skillful boys, of which just that star it is a product for the decoration of the Christmas tree  , that one as soon as passed.

It sends back to utopies.

Then there is your part that is sure more important of mine.

Greetings

Bruno Capatti

PS: the translation English and French language are realize to you using the page http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Cher ami/e,

stimulé de quelque email reçues dans répondue, je cueille l'occasion pour écrire quelques notes sur dernière mon micro- action domestique ; pour ceci je considère comme acquis la philosophie que il sous-tend

al mon actuel je projette diffus email.

Mon ephémère travail ` Las Meninas/Carnival'naît du ` invente, peut-être banal, qui le cadre auquel se réfère de Velasquez soit performatif avant-litteram.

L'artiste représente nell'acte de se créer. Le sujet est l'artiste, son corps. Le cadre peut devenir la documentation de l'action performatif.

Ceci le sens premier qui vient de l'avoir observé mes filles avec les coutumes de prince, belle qu'il dort

et de l'avoir confronté ceci elles je me rappelle avec l'imagerie plus connue des princes.

Velasquez était dû avec ses petits enfants.

Celles-ci sont miennes. ...

Ce méditation m'a permis revoir cette image avec tous ses mystères conceptuels et réalisés vous ; mystères qui l'image sur le miroir de régnant sur le creux mieux représentent.

Au lieu de la croix elle est une étoile rouge de carton qui veut centrer l'attention qui autrement court sur les belles petits princes.

Report l'attention sur le sens de la performance, sur le corps dont il se met en action.

Il y a autres renvoies... ma nostalgie pour mes de carnavals, dans lesquels désireux d'être sherif j'étais obligé à mettre ma coutume d'indien ‘apaches’.

Il renvoie à mon travail avec des garçons différentement habiles, dont vraiment cette étoile est produite pour la décoration de l'arbre de Noel, à peine passé.

Il renvoie à des utopies.

Ensuite il y elle a le vôtre une partie qui est sûrement plus importante de mienne.

Un cher salue

Brun Capatti

PS : les tradutions en langue anglais et le français sont réalisés en utilisant la page http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr