Il blog dei perchè

PERCHE' LA FEDE NUZIALE SI CHIAMA ANCHE VERA?

In russo vera vuoi dire "fede", sicché il nome significherebbe in senso traslato "colei che ha fede" oppure "chi infonde fede". Questo significato divenne talmente diffuso che persino le "fedi", ossia gli anelli matrimoniali si chiamarono popolarmente "vere", e infatti tuttora si dice la "vera nuziale". La traduzione del nome Vera in "Fede" risale ad una antica leggenda russa che però è narrata anche in molti altri Paesi dell'Europa. Si racconta che una nobile cristiana venne martirizzata mentre pregava sul sepolcro delle sue tre figlie, già martiri. Lei si chiamava Sofia e le tre figlie Fede, Speranza e Carità. In realtà la leggenda cela un insegnamento: la Sofia, ossia la Sapienza divina può essere raggiunta dal fedele soltanto attraverso le virtù teologali della Fede, la Speranza e la Carità. La venerazione per questa Santa immaginarla e le tre figlie era molto diffusa nell'area greco-bizantina, dove furono erette molte basiliche dedicate a Santa Sofia. E siccome in russo "fede" si dice vera, ecco che Santa Fede divenne nell'immaginario popolare Santa Vera e il nome si diffuse in tutti i paesi slavi.