La lezione di giapponese di oggi era sui classificatori. Cioè sulla parolina che devi mettere prima di un nome in particolari situazioni. non è che abbia capito tanto bene, però ora faccio l'esempio di oggi.
Se un giorno ti dovesse venire la malaugurata idea di chiedere in giapponese quante cose ci sono su un tavolo, facciamo l'esempio..."quante matite ci sono sul tavolo?" non è che chiedi tranquillamente "quante matite ci sono sul tavolo??" Sarebbe troppo facile...e allora.... se ci sono mele, pezzi di torta, un goniometro di plastica devi chiedere:
ikutsu mele(..., o bicchieri, o goniometri) ci sono sul tavolo?
invece se ci sono ombrelli o matite o vibratori o manici di scopa o bottiglie di vino chiedi:
nanbon ombrelli (...matite, bottiglie...) ci sono sul tavolo?
invece se ci sono camicie, fogli di carta, o coperte chiedi:
nanmai camicie (...fogli...) ci sono sul tavolo?
Anche la risposta segue la stessa regola:
se ci sono tre matite devi dire "nel tavolo ci sono 3-bon matite", se ci sono tre fogli di carta "...3-mai fogli di carta", se ci sono tre monete o gomme da cancellare "...3-ko monete...."
Insomma, prima di diventare troppo noioso e iniziare con la pippa di "woman, fire and dangerous things" la regola è che la parolina è diversa a seconda se sul tavolo ci sono:
- Cose lunghe (bon)
- Cose piatte e fini (mai)
- Libri o riviste (satsu)
- Cose (ikutsu)
- Cose piccole (ko)
- Cose grandi o elettroniche (dai)
e chissà se ce ne sono altri...per esempio dove lo metto l'elefante? Tra le cose grandi e elettroniche? Magari ce n'è uno per gli animali...
La parolina può essere pensata come un modo per dividere (e organizzare) il mondo in categorie. Ma perchè il mondo del giapponese (e quello del cinese anche) si divide in cose, cose lunghe, cose piatte, cose piccole? A prima vista l'unica cosa che conta in questa classificazione degli oggetti sono la forma e la grandezza. Ma allora dove la metto la cravatta? E' piatta, ma lunga.
E quando si può dire che un oggetto è una cosa (non meglio specificata)? Forse quando non è troppo lunga, nè troppo piatta, nè troppo grande...boh! Per esempio oggi a lezione ci hanno detto che la mela è una cosa, ma il bicchiere è una cosa piccola. Perchè? E i giapponesi quando lo imparano come classificare il mondo? E si sbagliano qualche volta? E ci sono oggetti che posso mettere in due categorie?
C'è qualcuno che conosce il giapponese che mi dice se la rosetta e la baguette sono due cose diverse?
Condividi e segnala 
