di poche parole

Parole, immagini, suoni.

Giorni e notti a inseguire formiche nere che si rincorrono sulla pagina, in file ordinate.

Poi sono arrivati i fumetti, parole e immagini. Confini ben definiti per le parole.

E adesso anche i suoni, le canzoni, le voci. I film.

Accanto a una scheda di lettura, al voto da assegnare allo stile o alla trama, divoro film. Nessuno nella mia lingua, tutti restituiti alla purezza dell'originale.

Ho guardato tre volte un film poetico che viene da est. Lavorare alla traduzione costringe a immergersi più profondamente nelle atmosfere di quanto farebbe lo spettatore. Si colgono tutti i dettagli. È il modo migliore che conosco per incontrare veramente un altro.