elaborando

Se si traduce direttamente in Rumeno il testo:
"Funzionerà? Non posso essere sicuro che Google mi capirà, ma, almeno, lo spero."
si ottiene:
"Va funcţiona? Nu pot fi sigur că Google va înţelege-mă, dar cel putin asa sper."
diverso dalla traduzione dall'inglese nell'ultimo tratto. Ci vorrebbe qualcuno di lingua rumena per capire quale delle due tradizioni sia migliore.

Veramente a quest' ora sembra comprensibile quanto il discorso di un politico a caso... :-)) buona mattinata

Mi darò alla politica!
Ciao :)))
p.

Quando sono giù, vado sul traduttore: divertimento garantito ;)

Un esempio classico di traduzioni strampalate risale agli albori dell'informatica, credo di averlo letto negli anni 70.
Uno dei primi programmi scritti per la traduzione automatica si trovò alle prese con la frase: «The spirit is willing but the flesh is weak (Lo spirito è forte, ma la carne è debole)». Tradotto dall'inglese in russo, e poi nuovamente dal russo all'inglese, il risultato fu decisamente sorprendente: «The vodka is strong but the meat is rotten (La vodka è forte ma la carne è andata a male)».
Da allora qualche passo in avanti è stato fatto, ance se non proprio decisivo :)))
Ciao Q.!

La cosa più spassosa mi è capitata con una traduzione fatta da (si presume) un'esperta in materia, se non altro in quanto assunta da un'azienda proprio per la mansione di interprete. In breve, stavamo preparando il sito internet per questa azienda, con pagine in 4 lingue: italiano, inglese, francese e tedesco. Per le prime 3 nessun problema, ma di tedesco ne ho masticato per un solo anno al liceo, quindi si stabilisce che le traduzioni ci vengono fornite direttamente da questa persona ("è assunta e pagata per questo", diceva la titolare...) Si arriva a dover inserire un box con la scritta "Si organizzano gare di kart per villaggi turistici, gare amatoriali, gare aziendali", la frase che mi viene data da pubblicare in tedesco mi suona strana, per sicurezza la inserisco in un apposito programma di traduzioni (non google) e ne esce: "i villaggi mangiano i bambini..." :-))

Avrà studiato per corrispondenza :)))
Ciao!
p.