elaborando

L'imperatore Augusto in giro per l'impero incrocia un tipo che gli somiglia in modo sorprendente. «Tua madre ha per caso servito a corte?» - gli chiede. E l'altro replica: «Mia madre no, vostra altezza, ma mio padre si».
Questa battuta, che risale al primo secolo prima di Cristo, mi piace per la concisa fermezza con cui il tipo avrebbe replicato all'insinuazione dell'imperatore. Che spero non l'abbia capita, o abbia avuto un spiccato senso dell'umorismo.

La battuta fa parte delle dieci più vecchie battute dell'umanità, raccolte da uno studio dell'università di Wolverhampton, ed è anche una delle più incisive. Si scende a livello di storiella con quella che risale al 1600 prima di Cristo, la ricetta per interessare un faraone annoiato: mettere nel Nilo un po' di fanciulle vestite solo di una rete da pesca e invitare il faraone a pescare.
Il peggio arriva con la più datata delle dieci battute: altri trecento anni all'indietro, siamo tra i Sumeri nel 1900 prima di Cristo, e il motto recita: «Da che uomo ricordi, mai la giovane sposa ha scorreggiato seduta sulle gambe del marito».

Un po' greve, ma mi ha fatto scoprire una caratteristica divertente del sito che uso come dizionario inglese, il webster on line. Il proverbio sumero in inglese suona così: «Something which has never occurred since time immemorial; a young woman did not fart in her husband's lap.»
Non conoscendo il significato di "fart", cerco sul webster e ne esce la pagina che riproduco nell'immagine: "La parola che hai cercato è inappropriata per un bambino, quindi dimostrami di essere un adulto". E seguono cinque domande, la risposta (in inglese!) ad una qualunque ci qualifica come non-bambini:

1. Il nome del primo partner di Cher (4 lettere, questa non è difficile)
2. La radice cubica di 27 (5 lettere, un ragazzino delle medie dovrebbe farcela)
3. L'"incidente" prima della guerra del Vietnam (6 lettere, qui voglio vedere chi ci arriva; io no)
4. La teoria secondo la quale fisiologia e fisica sono fattori determinanti dell'economia (15 lettere, ehhhhhh????)
5. Una buona mostarda (5 lettere, anche questa non è complicata)

E tutto per scoprire la definizione: "A reflex that expels intestinal gas through the anus."

Sorry a lot, but a very lot, a lot-lot-lot. I apologize.
Have a nice evening.