elaborando

Diciotto anni, giapponese, Kaho Watanabe dice che da sempre si coltiva con particolare cura il suo principale "asset". Cos'è un asset? Lascio la parola al dizionario del Corriere.it, che dà la bellezza di sette traduzioni:

1 pregio m., merito m., qualità f.
2 (advantage) vantaggio m.
3 (in a person) dote f., qualità f., elemento m. prezioso: your smile is your greatest asset il sorriso è il tuo punto forte.
4 (person) collaboratore m. (f. -trice) prezioso, persona f. valida.
5 al pl. (property) beni m.pl., averi m.pl., patrimonio m.sing., asse m.sing. patrimoniale.
6 al pl. (Comm) (on a balance sheet) attivo m.sing.
7 al pl. (Dir) (of a bankrupt, etc.) patrimonio m.sing.; (of a deceased person) asse m.sing. ereditario.

Alcuni termini mi sembrano corretti: la signorina Kaho vanta qualcosa che ha sicuramente un che di ereditario e che può essere un vantaggio, se si guarda la questione dal lato estetico; inoltre si tratta del suo punto forte, pare. Avrei difficoltà, invece, a vederci un merito, o elementi di preziosità.
Insomma, l'asset della signorina Kaho è il "bottom", il lato B. L'ha stabilito la selezione nazionale sponsorizzata da una casa produttrice di intimo. Adesso l'aspettano i mondiali, in Germania. Le auguro di avere quel pizzico di fortuna in più rispetto alle altre; un po' più di culo insomma, che si sa, non guasta mai.

Buona domenica.