elaborando

To spit è un verbo irregolare in inglese: al passato remoto e al participio passato fa "spat". Così la frase: "He was spat at", si traduce: "Gli hanno sputato".

Bene, adesso ho un inglese più ricco, soprattutto se metto nel conto anche: "lump of shit", "cuckold" and "squalid pooftah". Beh, ad essere sincero mi manca il terzo, "pooftah", ma dev'essere in linea con i primi due: "pezzo di m..." e "cornuto".

Il tutto tratto da un'allegra seduta al Senato, quella di ieri sera, cronaca riportata sul Guardian. Ma la si può leggere un po' dappertutto: stavo pensando che potrebbe essere la volta buona per imparare un po' di tedesco, così evito il semplicistico "cornuten" all'indirizzo dell'automobilista con targa tedesca che mi dovesse sorpassare in modo avventuroso.

Il Guardian registra:
"An announcement last month by the EU's statistical office that Spaniards were now earning more in real terms than Italians had a crushing effect on national morale. Days later, garbage began piling up on the streets of Naples - an all-too-tangible sign of political mismanagement and the still-pervasive influence on Italian society of organised crime."

Insomma, non è che la storia degli Spaniards che pillano più di noi ci abbia abbattuto, ma certamente i rifiuti campani hanno apposto un bel marchio alla nostra immagine nel mondo, hai voglia a fare campagne pubblicitarie a correggere e distinguere.
Ieri sera ho sentito un onorevole, ex ministro, affermare che pure nel Burundi la nostra immagine è andata a farsi friggere. Si è trattato di un leghista, e quindi i Burundesi non si offenderanno, ma la sostanza della dichiarazione è vera.

È cascato il governo, ed è cascato perché, con una coalizione così ampia, e un margine di maggioranza così risicato al Senato, non poteva di fatto operare più di tanto.
Sempre ieri sera un altro onorevole, forzista, ha notato che questa maggioranza è caduta da sola, perché andando da Dini a Turigliatto non poteva che finire così. E come dargli torto? Era facile prevederlo, ma sono deluso lo stesso.

Si va alle elezioni, bisogna vedere se subito o tra un po', cambiando prima almeno la legge elettorale. Comunque il PD correrà da solo, speriamo bene. Io voto Bindi.

[Nell'immagine: da Wikipedia, per chi volesse approfondire sul tema "shit"]