elaborando

Nel '78 vinse: "Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice", che se non traduco male sono gli atti del secondo congresso internazionale sui topi nudi. Confesso che un'occhiata a libro la darei, anche solo per capire dove abbiano mai visto gli altri, quelli vestiti a festa, Minnie e Topolino esclusi. Ma potrebbe essere anche la mia traduzione del titolo a fare acqua.

Nel 1984 fu il turno del'indimenticabile "The Book of Marmalade: Its Antecedents, Its History and Its Role in the World Today". Mia moglie ce l'ha tra il classico Carnacina e una preziosa copia di un vecchio libro di cucina regionale.

Tutt'altro tema trionfò nel 1997: "The Joy of Sex: Pocket Edition", quell'edizione tascabile ce l'ho io. Bellissimo, è l'ideale nei trasferimenti in metropolitana, per esempio. Nel '95 un classico dell'ambientalismo: "Reusing Old Graves". Assolutamente imperdibile, una guida per spingere con serenità il riciclaggio fino a includere quello delle tombe.

Tema delicatissimo, non a caso molto poco trattato, nel 2003: "The Big Book of Lesbian Horse Stories". E l'anno scorso è tornato a trionfare il tema della vita a due: "If You Want Closure In Your Relationship, Start With Your Legs", se vuoi darci un taglio, comincia con il mettere in moto le gambe. Un testo diretto, senza peli sulla lingua o falsi moralismi, ma proprio per questo una svolta nel genere.

Il premio è quello del libro con il peggior titolo pubblicato ed è assegnato ogni anno dalla rivista inglese "The Bookseller".

Quest'anno, per celebrare il trentennale del premio, è stato lanciato un sondaggio su Internet, per scegliere il preferito tra i vincitori di questi anni. Ha trionfato: "Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers", vincitore nel '96, storia dei francobolli e dei loro annulli nelle zone rurali della Grecia. Non vedo l'ora di averne una copia tra le mani, l'ordino stamattina.

E in Italia? Chissà come siamo messi. Ecco uno spunto per il prossimo giro in libreria.

Buona domenica!