elaborando

Lei è Marina Orlova, anzi Марина Орлова e fa proprio la filologa: una laurea all'università russa di Nizhny Novgorod, specializzazione in inglese, poi il trasferimento negli u.s. per perfezionarsi. E bisogna dire che, se non è ancora perfetta, supera sicuramente le aspettative della maggioranza degli estimatori maschi della filologia, a giudicare dall'enorme successo del suo canale su youtube.com, inteso a divulgare l'origine e il senso di parole e modi di dire inglesi: si va da wedding a Zombie, ma si passa pure da pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (la parola più lunga del dizionario inglese, indica una malattia polmonare provocata da micropolveri di silicio). La sua popolarità parte dal web, grazie alle sue video-lezioni che si possono trovare sia su youtube che sul suo sito HotForWords.com, ma poi si è estesa alla radio, dove ha un programma bi-settimanale.

La struttura delle video-lezioni è semplice: sceglie una parola tra quelle che le sono state proposte dagli students, e ne racconta vita e miracoli, filologicamente parlando. Ho appena imparato, ad esempio, che wedding (matrimonio) e gambling (scommessa) sono imparentate non solo nel significato, ma anche nell'origine. La parola wed (sposare) deriva infatti dall'antico germanico wadjojan, che significava sia pegno (e quindi pledge), che scommessa (wager). Da qui si arriva anche a wage (scommettere) ed engage (sposare). «Another mistery solved by your trusty HotForWords», quindi il saluto finale: «Bye bye my students, be good!»

Mi sono iscritto al canale, mi pare di aver capito che si tratta di un paio di lezioni a settimana, si può fare. Non solo è istruttivo (era dai tempi del liceo che non trovavo così interessante un idioma straniero, allora contribuì inconsapevolmente alla passione la mia insegnante di francese), ma, dovessero cogliermi mentre sono a lezione, beh, sono a lezione!

Buon martedì.