a proposito di elliy

Oliverio Girondo, "Donna volante" - La proposta di messaggeria. normale su " Parole al passo"

Oliverio Girondo  è l'autore - argentino - che ci ha proposto
Gabriela

gentile e graditissima ospite della puntata di Parole al Passo dedicata a Julio Cortàzar.
*
*

Girondo non è molto conosciuto, né tradotto, in Italia.
Grazie Gabry per questo testo e per la sua traduzione! 

Me ne frego che le donne abbiano i seni come magnolie o come uva passa; la carnagione di pesca o di carta vetrata.
Do' una importanza uguale a zero, al fatto che si sveglino con l’alito afrodisiaco o con l’alito pesticida.
Sono assolutamente capace di sopportare un naso che vincerebbe il primo premio in una esposizione di carote, ma, e in questo sono irriducibile, non perdono, con nessun pretesto, che non sappiano volare.
Se non sanno volare perdono il tempo quelle che pretendono sedurmi!

Questo e’ stato - e non altro - il motivo per cui mi innamorai, alla follia, di Maria Luisa.
Cosa mi fregava delle sue labbra in fascicoli e delle sue gelosie sulfuree?
Che mi fregava delle sue estremità di palmipede e dei suoi sguardi da pronostico riservato?
Maria Luisa era una vera piuma!
Dall’alba volava dalla stanza alla cucina,volava dalla sala da pranzo al tinello.
Volando mi preparava la doccia, la camicia. Volando faceva la spesa,le faccende.
Con quanta impazienza aspettavo che tornasse,volando, da qualche passeggiata per il quartiere! Lì, lontano, perso tra le nuvole, un puntino rosato...

“Maria Luisa! Maria Luisa!”... e subito gia’ mi abbracciava con le sue gambe di piuma per portarmi, volando, ovunque.
Durante chilometri di silenzio galleggiavamo in una carezza che ci avvicinava al paradiso; per ore e ore ci annidavamo in una nuvola,come due angeli, e d’improvviso, a ruota libera, a foglia morta, l'atterraggio d’emergenza di uno spasmo.
Che delizia quella di avere una donna cosi leggera… che ci faccia vedere, ogni tanto, le stelle!
Che voluttuosità quella di passare i giorni tra le nuvole… quella di passare le notti in volo! (...)

Non mi è possibile nemmeno immaginare che si possa fare l'amore se non volando.

(Oliverio Girondo)
*
*