immagine nuova

Carlos Santana compie 60 anni in uno dei momenti più felici della sua quarantennale carriera. Eroe di Woodstock, star degli anni Settanta, tra gli Ottanta e i Novanta ha vissuto un periodo artisticamente confuso e di declino. Poi, con l'album Supernatural (otto Grammy vinti nel 2000) è tornato in testa alle classifiche di tutto il mondo, a girare con tourneé arricchite di produzioni che prima non aveva mai avuto a disposizione, a realizzare duetti con superstar del rock come Steven Tyler, il cantante degli Aerosmith.

Nato il 20 luglio 1947 in Messico a Autlan de Navarro, dove ora c'é una pubblica piazza a lui intitolata, ma emigrato in California da bambino, Carlos Santana è cresciuto nella cultura hippy della baia di Frisco. Suo padre era un musicista mariachi e presto in quell'ambiente si è innamorato del blues e del rock. Ha messo in piedi le sue band con la collaborazione di Bill Graham, leggendario manager e proprietario del Filmore (una delle sale da concerto più famose del mondo) il quale, prima ancora che la band avesse un album, lo raccomandò agli organizzatori del festival di Woodstock. Per lui fu un trionfo e il lancio mondiale: la Soul Sacrifice suonata su quel palco è entrata nella leggenda, grazie anche al furibondo assolo di batteria di Michael Shrieve, ragazzo prodigio, allora sedicenne, che poi per motivi personali non ha rispettato le premesse. Già allora Santana mise in mostra gli elementi essenziali della sua musica, basata sull'intuizione felice di fondere il rock e il blues con la musica latina.

Spinti da una forte componente ritmica e da percussioni di personaggi storici come Chepito Areas, i brani di Santana fecero subito il giro del mondo grazie anche all'inconfondibile suono della chitarra del leader. Con l'album Abraxas realizza uno dei suoi capolavori e un album storico. E con Samba pa ti incide uno dei pezzi di chitarra più famosi della storia del rock, ancora oggi una delle sue sigle. Col tempo Santana scopre due grandi amori il jazz si John Coltrane e la meditazione orientale, legandosi, come molti suoi colleghi dell'epoca a un guru. E' di quegli anni, il periodo a cavallo tra i Settanta e gli Ottanta la collaborazione con John McLaughlin, chitarrista supervirtuoso, celebre per la collaborazione con Miles Davis e la Mahavishnu Orchestra. La passione per le strutture complesse del jazz porta Santana sempre più lontano dal mercato anche se gli procura collaborazioni con grandi come Herbie Hancock e McCoy Tyner. Insieme ai problemi con i musicisti della band e a quelli con il suo guru, Santana imbocca un periodo piuttosto oscuro della sua carriera che continua a tenersi in piedi soprattutto grazie ai concerti, da sempre il suo punto di forza. Poi con il recente Supernatural all' alba del XXI secolo, Carlos torna a essere una superstar.

La vicenda di Carlos Santana è quella di un anticipatore della combinazione tra la musica latina e i generi più popolari diventata negli anni un vero e proprio trend. Dal punto di vista strettamente strumentale è un chitarrista dal suono inconfondibile che ha costruito il suo stile su un crescendo e su un modo di suonare le note acute che lui stesso definisce 'l'urlò.

-----------------------------------------
CORAZION ESPINADO
(Carlos Santana) - 1999

Esa mujer me está matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado
Dolido y abandonado
A ver, a ver, tu sabes, dime mi amor
Cuánto amor?
Y qué dolor nos quedo?

Ah ah ay corazón espinado
Cómo duele, me duele el amar
Ah ah ay como me duele el amor

Y cómo duele, cómo duele el corazón
Cuando uno es bien entregado
Pero no olvides mujer que algún día diras
Ay ay ay... cómo me duele el amor

Ah ah ay corazón espinado
Cómo duele, me duele el amar
Ah ah ay como me duele el amor

Ah ah ay corazon espinado
Ah ah ay como me duele el amor

Cómo me duele el olvido
Cómo duele el corazón
Cómo me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado
Corazón espinado
Corazón espinado
Corazón espinado

Corazón espinado
Corazón espinado
Corazón espinado
Corazón espinado


Traduzione


CUORE FERITO

Quella donna mi sta uccidendo
ha ferito il mio cuore
per quanto io tenti di dimenticarla
la mia anima non vuole saperne.

Il mio cuore è calpestato
dolente e abbandonato
vediamo, vediamo, lo sai, dimmi amore mio
quanto amore?
E quanto dolore ci è rimasto?

Ahi ahi ahi, cuore ferito
quanto fa male, fa male amare
Ahi ahi ahi, quanto mi fa male amare.

E quanto fa male, quanto fa male il cuore
quando si è completamente abbandonati all’altro
però non dimenticarti, donna, che un bel giorno dirai
ahi ahi ahi…quanto mi fa male amare.

Ahi ahi ahi, cuore ferito
quanto fa male, fa male amare
Ahi ahi ahi, quanto mi fa male amare.

Ahi ahi ahi, cuore ferito
Ahi ahi ahi, quanto mi fa male amare.

Quanto mi fa male dimenticare
quanto mi fa male il cuore
quanto mi fa male essere vivo
senza averti al mio fianco amore.

Cuore ferito
Cuore ferito
Cuore ferito
Cuore ferito

Cuore ferito
Cuore ferito
Cuore ferito
Cuore ferito