inglese gratis

Una traduzione dall'inglese, la canzone del momento: Leona Lewis - Bleeding Love

Closed off from love --> l'ho fatta finita con l'amore
I didn’t need the pain --> non avevo bisogno di tutto quel dolore
Once or twice was enough --> una o 2 volte è stato abbastanza
And it was all in vain --> ed è stato tutto invano
Time starts to pass -->è arrivato il momento di lasciar perdere
Before you know it you’re frozen --> perchè prima che te ne accorgi rimani imbambolato

But something happened --> ma qualcosa è successo
For the very first time with you --> per la prima volta con te
My heart melts into the ground --> il mio cuore si scioglie in terra
Found something true --> ho trovato qualcosa di vero
And everyone’s looking round --> e tutti mi fissano
Thinking I’m going crazy --> pensando che sia impazzita

But I don’t care what they say --> ma non mi interessa ciò che dicono
I’m in love with you --> io ti amo
They try to pull me away --> mi vogliono tirare via da te
But they don’t know the truth -->ma non sanno la verità
My heart’s crippled by the vein -->il mio cuore è ferito dalla vena
That I keep on closing --> che io continuo a chiudere
You cut me open and I --> e che tu continui ad aprire e io

Keep bleeding --> continuo a sanguinare
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear --> sto cercando di non ascoltarli
But they talk so loud -->ma loro parlano ad alta voce
Their piercing sounds fill my ears -->le loro urla mi riempiono le orecchie
Try to fill me with doubt --> cercano di instillare in me il dubbio
Yet I know that the goal --> e lo so che il loro scopo
Is to keep me from falling --> è impedirmi di fami male

But nothing’s greater --> ma niente e più bello
Than the rush that comes with your embrace --> dell'emozione del tuo abbraccio
And in this world of loneliness -->ed in quesot mondo di solitudine
I see your face --> vedo il tuo viso
Yet everyone around me --> e tutti attorno a me
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe -->pensano che stia impazzendo

But I don’t care what they say -->ma non mi interessa cosa dicono


I’m in love with you --> io ti amo
They try to pull me away --> loro cercano di tirarmi via da te
But they don’t know the truth --> non conoscono la verità
My heart’s crippled by the vein --> l mio cuore è ferito dalla vena
That I keep on closing -->che io continuo a chiudere
You cut me open and I.... -->e che tu continui ad aprire e io

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it’s draining all of me --> e mi sta completamente risucchiando
Oh they find it hard to believe -->loro lo trovano difficile da credere
I’ll be wearing these scars -->e io avrò queste cicatrici
For everyone to see --> da esporre a tutti


Che dire... la canzone è molto bella, forse il tema è un pò macabro..