non so perché un verso di poesia antica mi viene in mente così di punto in bianco.il stile di poesia,senryu consiste 5-7-5 sillabli,assomiglia a haiku.fu in moda di periodo edo(1603-1868).mi è piaciuto tanto il pezzo di senryu non mi ricordo dove l'ho pescato.anche non è in stagione di caldo,vorrei presentarlo qua寝ていても 団扇の動く 親心(neteitemo utiwa no…

 ho tradotto un'intervista di un calciatore giapponese,keisuke honda di corsa.quindi non è tanto preciso ma lo traduco per farvi capire quanto interessante questo uomo qua.sopra è originale quello sotto è mia traduzione....la qualità scarsa,ma dai!!! 海外に出たら、日本は本当にいい国だとあらためて思う。モノのクオリティー、サービス業、すべてにおいてディテールにこだわっている。ここが、何につけてもアバウトな外国とは違う。これはオレの価値観が日本人寄りだから、という理由ではないと思う。外国人だって日本のサービスを受けたら絶対にいい思いをするはず。その点で、日本は世界トップだと認識している。海外に出てから、感じるようになった。quando esco dal giappone,penso di nuovo che  il giappone sia davvero bel paese in cui si cura bene la qualità…

http://www.youtube.com/watch?v=xdWQdBTIDZs&feature=relatedl'ultima canzone di un cantante grandioso,sakamoto kyu.gli riconosce tutto nel mondo con una canzone,ue wo muite arukou(camminiamo alzando la testa),negli stati uniti,ha avutogran successo,sukiyaki.la sua vita è coinvolta in incidente di aereo.la canzone sottolinea una legame fra due persone.questo è ultimo messaggio da lui.l'ho cantata alle medie in coro.mi è piaciuto tanto il testo.così,ora mi viene…

http://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo0&list=FLbPdaV0cizcQ0nZVFar9GPA&index=24&feature=plpp_video la canzone,shimauta è praticamente composto per memorie della guerra nell'isole 68 anni fa.l'unico terriotrio del giappone coinvolto della guerra mondiale seconda.siccomela canzone dovrebbeessre più triste,più anti-guerra,la melodia e il testo sono pacifici.mi sento l'unicità dal testo.bella canzone,bella canzone!non credo di averlo tradotto bene.ma almeno potrei farvi capire qualcosa del canto.shimauta (canto dell'isole)  fiorisce deigo(un nome di…

 http://www.youtube.com/watch?v=UPPEkVkFvV4&feature=youtu.beuna canzone tradizionale,teinsagunu no hana(un nome di fiore) di okinawa che consiste con qualche isola che si trova la parte più meridionale in giappone.la melodia si suona tropicale.anche il dialetto poco comprensibile.la melodia porta un atmosfera di pace e di mare come si sentisse un rumore di onda.il testo è meravigliosamente bellissimo..ora ho tradotto il…

 non posso scrivere così tanto sulla bacheca di facebook.ho scritto su mio blog morto.allora cominciamo.in ricerca di racconti paurosi,ho trovato un tipo,negromanzia giapponese si chiama "hitori onigotto".sarebbe "nascondino da solo"ma non è proprio negromanzia.convoca uno spirito inferiore..per trivia,c'è anche un film si chiama "hitori onigokko".ho chiesto a mia moglie,ma non sa che c'è qualcosa simile…

da quando io sono trasferto qui in italia,sono passati già 6 mesi.a dire il vero,sebbene ho pianto,sofferto tantissimo,nel fratempo,mi sono divertito da morire.la vita è così strana.anche ho fatto le cose importanti;permesso di soggiorno,carta di identità,tessera sanitaria.solo mi manca una patente di guida.ma fra 3 settimane,sarà pronta per consegno.anche la mia moglie è incinta,nascerà il…

scusate.sono già in italia.ma continuo a tenere il blog.ho tradotto una poesia famosa giapponese che è dedicata alla cara e tanto amata moglie colpita da schizofrenia e ricoverata poi in un ospedale psichiatrico.entrambi molto innamorati l'uno dell'altra,vivono anche gli ultimi giorni di vita della moglie insieme.alla moglie piacevano molto i limoni,ecco il perchè del titolo…

domani,Nel 8,Aprile,si dice che Buddah,che e' raggiunto in un stato di liberazione del dorole,nirvana.nacque.Per la precisione,non si sa essatamente quando nacque.comunque,ai tempi buddisti,festiggiano il suo compleanno.si chiama principalmente"hana matsuri"che significa "festa di fiori".Essendo nato oltre 2000anni fa,si celebra il suo compleanno fino a ora.io non sono molto religioso.mi colpisce la verita.mi ricordo quando la nonna…

stavolta,vorrei raccontarvi una storia su celigi,sakura,(clicca il nome))si dice in giapponese.noi giapponesi diamo tanta importanza sul albero da oltre 1000 anni fa.alcune legende narrano 3 pareri di derivazione di celiegi.uno,"Saku"(�ç‚­�j vuol dire "fioretura" in lingua antica.aggiunge una parola di "Ra" per causa di parola plurale.due,un dio si chiama "Sa"(dio di riso) e' spiritato al albero che…