vita orientalissima

kokoro no hitomi (gli occhi del cuore)

http://www.youtube.com/watch?v=xdWQdBTIDZs&feature=related

l'ultima canzone di un cantante grandioso,sakamoto kyu.gli riconosce tutto nel mondo 

con una canzone,ue wo muite arukou(camminiamo alzando la testa),negli stati uniti,ha avuto

gran successo,sukiyaki.la sua vita è coinvolta in incidente di aereo.

la canzone sottolinea una legame fra due persone.questo è ultimo messaggio da lui.

l'ho cantata alle medie in coro.mi è piaciuto tanto il testo.così,ora mi viene in mente la canzone.

è bello lo stesso.volevo farvi conoscere la canzone,perciò l'ho tradotto senza certezza del testo di corso

come al solito.

kokoro no hitomi (gli occhi del cuore)

ti guardo con gli occhi del cuore

sto capendo cosa vuole dire amare

inspiegabile con le parole,il carole al cuore

mio camino della vita sempre in deviazione

soltanto tu sei tutto mio amore e passo del tempo

possiamo sempre condividere insieme al fianco

se domani sta per demostrarsi

perché c'è traccia di mio impronta di miei passi

un giorno,perderò la giovanezza,solo il nostro cuore

si collega con legame immutabile

la gente ha un sogno oltre di sogno

solo amare è una cosa eterna in qualsiasi epoca

quando sono stanco di andare in cammino per anni

ti do un mano sorridendo

aiutiamoci

la profondità dell'amore,il peso del tempo,ci capiamo

senza parole

se mi giro dietro al passato con tanta nostalgia 

soltanto c'è la vita che ho camminato.

un giorno,perderò la giovanezza,soltanto il nostro cuore

si collega con legame immutabile

sto capendo cosa vuole dire amare

tutto l'amore,il passo del tempo che possiamo sempre condividere inseme

al fianco

se ti guardo con gli occhi del cuore.

shimauta(canto dell'isole)

http://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo0&list=FLbPdaV0cizcQ0nZVFar9GPA&index=24&feature=plpp_video

la canzone,shimauta è praticamente composto per memorie della guerra nell'isole 68 anni fa.l'unico terriotrio del giappone coinvolto della guerra mondiale seconda.siccomela canzone dovrebbeessre più triste,più anti-guerra,la melodia e il testo sono pacifici.mi sento l'unicità dal testo.bella canzone,bella canzone!non credo di averlo tradotto bene.ma almeno potrei farvi capire qualcosa del canto.

shimauta (canto dell'isole)

fiorisce deigo(un nome di fiore tropicale),convoca il vento e arrivata la tempesta

fiorisce deigo dappertutto tutto nell'isole,convoca il vento e arrivata la tempesta

la tristezza che si ripete sembra l'onda attraversa le isole

in bosco di canna da zucchero,ti ho conosciuto

sotto canna da zucchero,ci siamo detti addio per sempre.

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con gli uccelli

canto dell'isole,va' col vento,porta mie lacrime

i fiori di deigo sono sparti,solamento ondine trema

la felicità modesta come se fosse un fiore passegero di onda

in bosco di canna da zucchero,gli amici che cantavamo insieme

sotto canna da zucchero,ci siamo detti addio per sempre

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con uccelli.

canto dell'isole,va' col vento,porta mio amore

ahime,mare,cosmo,dio e vita!così soffia la brezza nutturna eterna.

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con uccelli

canto dell'isole,va' col vento,porta mie lacrime

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con uccelli.

canto dell'isole,va' col vento,porta mio amore