vita orientalissima

shimauta(canto dell'isole)

http://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo0&list=FLbPdaV0cizcQ0nZVFar9GPA&index=24&feature=plpp_video

la canzone,shimauta è praticamente composto per memorie della guerra nell'isole 68 anni fa.l'unico terriotrio del giappone coinvolto della guerra mondiale seconda.siccomela canzone dovrebbeessre più triste,più anti-guerra,la melodia e il testo sono pacifici.mi sento l'unicità dal testo.bella canzone,bella canzone!non credo di averlo tradotto bene.ma almeno potrei farvi capire qualcosa del canto.

shimauta (canto dell'isole)

fiorisce deigo(un nome di fiore tropicale),convoca il vento e arrivata la tempesta

fiorisce deigo dappertutto tutto nell'isole,convoca il vento e arrivata la tempesta

la tristezza che si ripete sembra l'onda attraversa le isole

in bosco di canna da zucchero,ti ho conosciuto

sotto canna da zucchero,ci siamo detti addio per sempre.

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con gli uccelli

canto dell'isole,va' col vento,porta mie lacrime

i fiori di deigo sono sparti,solamento ondine trema

la felicità modesta come se fosse un fiore passegero di onda

in bosco di canna da zucchero,gli amici che cantavamo insieme

sotto canna da zucchero,ci siamo detti addio per sempre

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con uccelli.

canto dell'isole,va' col vento,porta mio amore

ahime,mare,cosmo,dio e vita!così soffia la brezza nutturna eterna.

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con uccelli

canto dell'isole,va' col vento,porta mie lacrime

canto dell'isole,va' col vento,attraversa il mare insieme con uccelli.

canto dell'isole,va' col vento,porta mio amore