LA MUSICA DEL CUORE

NUN TE SCURDA'

'a chi me schifa dico vuo' vede' 
ca 'o cuorpo tu t' 'o vinne comme a me 
nun me suppuorte e chest' 'o ssaccio già 
i' songo 'o specchio addò nun te vulisse maje guarda'

a chi mi schifa, dico vuoi vedere
che il tuo corpo, tu lo vendi come faccio io
non mi sopporti e questo già lo sò
io sono lo specchio dove tu non vorresti mai guardarti

La canzone in realtà è degli "almamegretta (anima migrante)" gruppo storico napoletano nato alla fine degli anni '80 e salito alle cronache agli inizi degli anni '90 per gli amanti del genere reggae, con sonorità arabeggianti e parole napoletane (non da neomelodici) che danno un senzo alla melodia che si ascolta. La versione pubblicata è quella del film "Passione" di John Torturro, film o meglio docu-film musicale su Napoli, di alcuni anni fà, che ha vinto anche parecchi premi internazionali ma che come spesso (o meglio dire sempre) non ha avuto il suo passaggio sul piccolo schermo (consiglio vivamente di guardarlo); torniamo alla canzone che è veramente qualcosa di straordinario, c'è anche la traduzione ma le parole tradotte non danno mai lo stesso effetto e la stessa carica dell'originale, è interpretata da RAIZ la voce (imparagonabile) degli almamegretta fino a qualche anno fà, ritornato con loro per l'occasione del film, Pietra Montecorvino dalla voce sensualissima e in questo caso sensualissima anche lei e la Ben Taleb, cantante di origini tunisine che ha cantato in arabo parecchie canzoni storiche napoletane, per rimarcare il forte legame che unisce la cultura tunisino/saracena a quella napoletana. La canzone descrive la storia di una donna e della sua voglia d'amare, vista in malo modo dalle persone per cui l'amore può esserci solo per un uomo (bè forse in italia queste cose non accadono più, almeno spero, ma in tanti altri paesi ci sono ancora queste barriere da superare) e solo dopo il matrimonio. Vi consiglio di ascoltarla, io ogni volta mi emoziono