Boutade

nonostante tutto

Patty Smith - People have the power

I was dreaming in my dreaming         Ero immersa nei miei sogni
of an aspect bright and fair                che apparivano luminosi e chiari
and my sleeping it was broken           e il mio sonno è stato interrotto
but my dream it lingered near            ma il mio sogno  proseguiva
in the form of shining valleys             sottoforma di vallate luminose
where the pure air recognized           dove l'aria pura si riconosceva
and my senses newly opened            e i miei sensi si aprivano in modo nuovo
I awakened to the cry                        mi sono svegliata all'urlo
that the people / have the power       le persone hanno il potere
to redeem / the work of fools              di redimere il lavoro degli stolti
upon the meek / the graces shower    fino alla mitezza, alla pioggia della grazia
it's decreed / the people rule               è stabilito, sono le persone che conducono.

The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power

Vengeful aspects became suspect      Gli atteggiamenti vendicativi diventano sospetto
and bending low as if to hear              e rannicchiarsi in basso come per ascoltare
and the armies ceased advancing        e con le braccia protese in avanti
because the people had their ear        perchè le persone hanno le loro orecchie
and the shepherds and the soldiers     e i pastori e i soldati
lay beneath the stars                           giacciono sotto le stelle
exchanging visions                               scambiando idee
and laying arms                                    e abbassando le braccia
to waste / in the dust                           per disperdere nella polvere
in the form of / shining valleys             sotto forma di vallate luminose
where the pure air / recognized           dove l'aria pura si riconosce
and my senses / newly opened            e i miei sensi si aprono in modo nuovo
I awakened / to the cry                        mi sono svegliata all'urlo.


Where there were deserts                   Dove c'erano deserti
I saw fountains                                     ho visto fonti
like cream the waters rise                     l'acqua sorgeva come una crema
and we strolled there together             e noi passeggiavamo lì insieme
with none to laugh or criticize               nessuno rideva o criticava
and the leopard                                     e il leopardo
and the lamb                                         e l'agnella
lay together truly bound                       giacevano insieme veramente
I was hoping in my hoping                    Ero immersa nelle mie speranze
to recall what I had found                     di ricordare quello che avevo trovato
I was dreaming in my dreaming            Ero immersa nel mio sogno
God knows / a purer view                     Dio conosce un'idea più pura
as I surrender to my sleeping               finchè mi arrendo al mio sognare
I commit my dream to you                     e affido il mio sogno a te.

Tien an men, 4 giugno 1989

"Col tempo finirò con diventare cattiva. Piano piano finirò col diventare veramente cattiva. Tutta la meschinità e la rozzezza che mi rovesciano addosso cominciano a far presa. Riescono a starmi davanti, a guardarmi negli occhi, con le loro facce di marmo, mentre mentono. Mentono. Mentono."
(Christa Wolf - Medea)