Lingua Italiana

Italiano I 2010-I Calendario Secondo esame parziale ed esame finale

Ragazzi,

oggi 23 aprile ci siamo messi d'accordo sul secondo esame parziale e sull'esame finale del corso. Ecco le decisioni della classe:

Secondo esame parziale

Modalità di lavoro: drammatizzazione, esposizione o presentazione contestualizzata di una canzone.

Numero di studenti: gruppi di massimo 4 studenti.

Calendario:

• preparazione dell'attività in aula: 5 e 7 maggio
• presentazione: 12 e 14 maggio

Durata di ogni presentazione: fra 3 e 5 minuti.

Criteri di valutazione:

• Pronuncia ed intonazione
• Fluenza
• Coerenza
• Grammatica
• Adeguatezza alla durata

Esame finale

• Da mercoledí 19 maggio il formato dell'esame sarà alla fotocopiatrice del Dipartimento di Lingue Straniere
• Mercoledì 26 maggio: consegna dell'esame in aula
• Feedback: 28 maggio o 2 giugno

Italiano II 2010-I Calendario Secondo esame parziale ed esame finale

Ragazzi,

martedì 20 aprile ci siamo messi d'accordo sul secondo esame parziale e sull'esame finale del corso. Ecco le decisioni della classe:

Secondo esame parziale

Modalità di lavoro: drammatizzazione o presentazione contestualizzata di una canzone o di una poesia.

Numero di studenti: gruppi di massimo 3 studenti.

Calendario:

• preparazione dell'attività in aula: 27 e 29 aprile
• presentazione: 4 e 6 maggio

Durata di ogni presentazione: fra 3 e 5 minuti.

Criteri di valutazione:

• Pronuncia ed intonazione
• Fluenza
• Coerenza
• Grammatica
• Lessico
• Adeguatezza alla durata

Esame finale

• Da martedì 18 maggio il formato dell'esame sarà alla fotocopiatrice del Dipartimento di Lingue Straniere
• Martedì 25 maggio: consegna dell'esame in aula
• Feedback: 27 maggio o 1º giugno

Italiano I 2010-I Lezione Venerdì 16 aprile 2010

Ragazzi,

Venerdì 16 aprile facciamo la lezione alla sala video 1 del Dipartimento di Lingue Straniere. Finiremo di vedere il film "Caterina va in città". Come per venerdì 9 aprile, sono anche invitati gli studenti del livello II e del corso di Linguistica Italiana.

Il tiramisù: come si prepara

Ragazzi,

Fanny, una studentessa del corso di Linguistica Italiana consiglia questo video, nel quale si spiega come preparare il tiramisù, uno dei piatti più conosciuti della gastronomia italiana.  Potete guardare il video premendo sul seguente link:

http://www.granarolo.it/mascarpone/tiramisu-classico.php

Domani venerdì 9 aprile al corso di Linguistica Italiana il gruppo di Fanny farà una presentazione preliminare del suo argomento: la gastronomia italiana.

Italiano I 2010-I Lezione Venerdì 9 aprile 2010

Ragazzi,

venerdì 9 aprile ci incontriamo alla sala video 1 del Dipartimento di Lingue Straniere.  Ore 12. Vedremo il film "Caterina va in città" (2003). Regia: Paolo Virzì.

Eccone una scena:

Sono anche invitati gli studenti del livello II e del corso di Linguistica Italiana.

La complessità della lingua: un esempio preso dalla musica leggera italiana

Nel 1997, al Festival di Sanremo, Patty Pravo, una delle cantanti più conosciute della musica italiana leggera, presentò il brano "E dimmi che non vuoi morire". Non vinse il Festival, ma bensì il Premio della Critica. Il testo è di un altro importantissimo cantante: Vasco Rossi. La musica è di Roberto Ferri e Gaetano Curreri. Malgrado la "relativa" semplicità grammaticale del testo, dal punto di vista del contenuto è, a mio avviso, particolarmente difficile da capire. Provate a individuare il perché di questa difficoltà.

Ecco l'interpretazione della Pravo alla serata finale del Festival ed il testo.

E dimmi che non vuoi morire

Guarda…io sono da sola ormai.
Credi…non c'è più nessuna che
quando chiedi troppo e lo sai,
quando vuoi quello che non sei te
ricordati di me…forse non mi credi.

Sguardi…guarda sono qui per me
Non ti ricordi…eri come loro te.
Sono tutti quanti degli eroi
quando vogliono qualcosa…beh
la chiedono lo sai… a chi può sentirli…

La cambio io la vita che
non ce la fa a cambiare me
bevi qualcosa, cosa volevi
vuoi far l'amore con me
la cambio io la vita che
che mi ha deluso più di te
portami al mare, fammi sognare
e dimmi che non vuoi morire...

Dimmi…sono solo guai per te.
Dimmi, ti sei ricordato che
hai una donna che se non ci sei
come può restare senza te.
Piangi insieme a me dimmi cosa cerchi.

La cambio io la vita che
non ce la fa a cambiare me
bevi qualcosa, se non ti siedi
vuoi far l'amore con me
la cambio io la vita che
che mi ha deluso più di te
portami al mare, fammi sognare
e dimmi che non vuoi morire...

la la la…………..

e dimmi che non vuoi morire...

Italiano I - I Video Comprensione Uditiva e Produzione Scritta - Primo Esame Parziale 2010-I

Ragazzi,

ecco il video "L'astronomia e i bambini. Stefano Sandrelli: "In viaggio per l'Universo"" sul quale dovete lavorare per la comprensione uditiva del Primo Parziale 2010-I.

Ecco il video intitolato "Amedeo Modigliani" sul quale dovete lavorare per scrivere il testo della produzione scritta del Primo Parziale 2010-I.

Italiano II - Audio Comprensione Uditiva - Primo Esame Parziale 2010-I

Ragazzi,

come promesso, ecco il video ("Caravaggio a Roma") sul quale lavorare la comprensione uditiva per il primo esame parziale 2010-I:

Lingüística Italiana - Primer Parcial 2010-I

Muchachos:

De acuerdo con lo decidido por el curso en la clase de hoy, el primer parcial consiste en la elaboración por parte de cada grupo de un documento de máximo dos páginas (en español o italiano). El documento debe contener:

1. Título de la exposición o actividad
2. Integrantes del grupo
3. Objetivo(s)
4. Subtemas
5. Fuentes de información
6. Tipo de producto o forma de presentación
7. Requerimientos técnicos y de insumos (especificar cuáles puede aportar el grupo)
8. Duración (máximo 30 minutos, incluyendo preguntas; tiempo mínimo de la actividad o exposición: 15 minutos)

Fecha de entrega del documento: viernes 9 de abril de 2010.

Atención: Clase del 19 de marzo de 2010

De otro lado este viernes 19 de marzo, nos encontramos a las 9 a.m. en el Centro de Recursos ALEX (Edif. Polideportivo), Sala de Conversación, 3er piso. Proyectaremos una película. El objetivo es observar alguno de los aspectos que hemos tratado en el curso o que todavía no hayamos tratado, pero que se encuentren en el programa del curso.

Italiano II - Primo Esame Parziale 2010-I

Ragazzi,

ecco il calendario del primo esame parziale 2010-I del corso Italiano II:

• Da giovedì 25 marzo: formato dell'esame disponibile alla fotocopiatrice del Dipartimento di Lingue Straniere.
• Martedì 6 aprile: consegna (alla lezione) dell'esame svolto.

Italiano I - Primo Esame Parziale 2010-I

Ragazzi,

ecco il calendario del primo esame parziale 2010-I del corso Italiano I:

• Da venerdì 26 marzo: formato dell'esame disponibile alla fotocopiatrice del Dipartimento di Lingue Straniere.
• Mercoledì 7 aprile: consegna (alla lezione) dell'esame svolto.

Practiquemos la fonética

Julieta, una estudiante del curso de Lingüística Italiana, envía dos vínculos que me parecen de gran utilidad para practicar la fonética.

En el primero (IPA Charts) encontramos las tablas del AFI/IPA. Pulsando en cada sector de las tablas, éstas se amplían y se puede escuchar cada sonido. La terminología está en inglés, pero ayuda muchísimo.

El segundo (Fonética: los sonidos del español) está orientado a estudiantes de español. Tiene animaciones y videos con demostraciones de la pronunciación de los sonidos. La terminología está en español.

Por mi parte, les propongo el sitio del profesor Luciano Canepari sobre la fonética natural (canIPA). En él hay abundantes vínculos a sus obras. Especialmente apto para quien desee profundizar en el campo de la fonética en el campo académico italiano.

La canzone leggera italiana: due siti consigliati

Qualche giorno fa Laura, una mia studentessa mi ha segnalato un bel sito sulle canzoni leggere italiane di qualche anno fa, molte dei quali sono ancora conosciutissime. Altre hanno anche delle versioni in spagnolo. Si tratta del sito Italia Sempre - L'Italia in Brasile.

Un altro sito, anch'esso dedicato alla musica leggera italiana del passato, e che ho scoperto ieri per caso, è La Galleria della Canzone, delle edizioni Sugar.

Una delle cantanti simbolo di quell'epoca è Gigliola Cinquetti, vincitrice nel 1964 del Festival di Eurovision. Ha cantato "Non ho l'età" e aveva sedici anni. La sua vittoria è stata storica poiché costituisce tutt'ora il record di punteggio mai raggiunto da un qualunque vincitore. Ecco la registrazione sonora originale.

Dieci anni dopo, nel 1974, ha vinto la popolare gara canora Canzonissima, con la canzone "Alle porte del sole". Ecco una sua interpretazione di qualche anno dopo.

Sanremo 2010 Premio della Critica per le Nuove Proposte

Con la canzone "L'uomo che amava le donne", la cantante ligure Nina Zilli ha vinto il premio della critica per le Nuove Proposte al Festival di Sanremo 2010. La mia opinione: anche se risente del "sanremese" è una canzone interessante dal punto di vista musicale e del testo. Poi l'interpretazione non è male. Insomma, regge. Evidentemente NON ha vinto alla sezione dei giovani, bensì il premio della critica.

Interpretazione dal vivo a Sanremo 2010

Uno dei video ufficiali

Musica Barocca - Letteratura Rinascimentale

Nel 1727 al Teatro Sant'Angelo di Venezia fu interpretata per la prima volta l'opera "Orlando Furioso"(RV 728): musica di Antonio Vivaldi e libretto di Grazio Braccioli. Ecco l'aria "Nel profondo", il cui testo è molto semplice dal punto di vista linguistico. Il libretto è basato sul poema rinascimentale dallo stesso titolo scritto da Ludovico Ariosto nel XV secolo (edizione online: qui).

Nel XIX secolo, l'artista francese Gustave Doré disegnò delle illustrazioni per il poema ariostesco. Canta il contralto canadese Marie-Nicole Lemieux (Orlando). Buona visione.

Nel profondo

cieco mondo

si precipiti

la sorte

già spietata

a questo cor.

Vincerà l’amor

più forte

con l’aita

del valor.

Per iniziare l'anno: l'Intermezzo di Cavalleria Rusticana

Dopo tanto tempo di non aver ascoltato questo famosissimo brano, oggi mi ci sono imbattuto quasi per caso. È l'Intermezzo dell'opera "Cavalleria Rusticana", di Pietro Mascagni. Il brano, divenuto famoso subido dopo la sua composizione, è anche legato alla saga cinematografica de "Il Padrino", nella cui fine viene interpretato. Mascagni nacque a Livorno (porto toscano) il 7 dicembre 1863 e morì a Roma il 2 agosto 1945.

Questo video è dedicato alla sua città natale. Buona visione.

Buone Feste 2009 -2010, un brano sconosciuto di Donizetti e il "Panis Angelicus"

A tutti, amici, colleghi, studenti, passanti,

tante belle cose in questo Natale e nel 2010.

Premendo sul link potrete ascoltare un brano sconosciuto di Gaetano Donizetti: l'Andante sostenuto per oboe e corde. Il dipinto si intitola: "Il golfo di Napoli al tramonto", di Ivan Aivazovsky (1817 - 1900).

http://www.youtube.com/watch?v=vBMthaTG8WE

Ecco l'interpretazione di Pavarotti del "Panis Angelicus" del  compositore belga César Franck (1822 - 1890)

Feedback Esami Finali Italiano II 2009-II ed Italiano I 2009-II

Ragazzi,

mercoledì 9 dicembre sarò al Centro di Risorse ALEX per fare il feedback sugli esami finali 2009-II, così:

ore 11 a.m.: Italiano II

ore 12 m.: Italiano I

Feedback Esami Finali Italiano III - Ex Intensivo III-IV e Sufficienza 2009-II

Ragazzi,

martedì 1° dicembre ci incontriamo alle 8 a.m. all'aula 115 (la nostra aula) per fare il feedback degli esami finali.

Ci vediamo.

Belle scoperte: un blog e un sito molto interessante per imparare l'italiano ed altre lingue, e un soprano meraviglioso

Grazie a Ri_Crediamoci, un nuovo blog amico, ho scoperto questo sito molto interessante per imparare l'italiano, ed altre lingue:

Impariamo l'italiano

Vi lascio anche con un'altra scoperta, ma in ambito musicale: il soprano ferrarese (anche se cresciuto a Bologna) Anna Caterina Antonacci.

"Lontana da te", da "Nina, o sia la pazza per amore" di G. Paisiello

(sottotitoli in francese)

Con Mariella Devia - Fine Primo Atto di "Maria Stuarda", di G. Donizetti

(sottotitoli in italiano)