Labirinti letterari

Una traduzione da Mimnermo

Una traduzione abbastanza libera dal greco di Mimnermo, poeta del VII-VI secolo a.C.

Cos’è la vita, che cosa l’amore

dalla dorata Afrodite lontano?

Meglio morire se più non potrò

godere il letto, i teneri e furtivi

amori, di un’età più spensierata

per donne e uomini effimeri fiori.

Ma quando avanza, dolorosa e cupa,

l’avvilente vecchiaia che sfigura

e amaro si fa il cuore dall’angoscia,

mira la luce e non s’allieta l’uomo,

e irriso fugge le donne. Così

funesta volle la vecchiezza un dio!