il mondo di pandora

Una nuova lingua per un nuovo mondo

Paul Frommer, che creato la lingua aliena usata nel film Avatar, ha ricevuto una tale quantità di richieste circa la volontà di avere una più dettagliata "istruzione" sul linguaggio Na'Vi che ha deciso di rispondere a tutti con questo comunicato:

Ayeylanur oeyä sì eylanur lì’fyayä leNa’vi nìwotx :
Oel ayngati kameie, ma oeyä eylan, ulte ayngaru seiyi irayo. Fpole’ ayngal oer fìtxan nìftxavang a ‘upxaret stolawm oel. Lì’fyari leNa’vi oel ‘efu ayngeyä tìyawnit. Ulte omum oel futa tìfyawìntxuri oeyä perey aynga nìwotx.
Spivaw oeti rutxe, ma oeyä eylan: oe new nìtxan ayngaru fyawivìntxu. Slä nìawnomum, zene oe ‘awsiteng tìkangkem sivi fohu a Uniltìrantokxit sì kifkeyit Eywa’evengä zamolunge awngar. Foru ‘upxaret oel fpole’, slä vay set ke pamähängem kea tì’eyng. Nìaynga oe perey nìteng.
Tì’eyngit oel tolel a krr, ayngaru payeng, tsakrr paye’un sweya fya’ot a zamivunge oel ayngar aylì’ut horentisì lì’fyayä leNa’vi.
Sìlpey oe, layu oeru ye’rìn sìltsan a fmawn a tsun oe ayngaru tivìng.
Aylì’ufa awngeyä ‘eylanä a’ewan Markusì ta Ngalwey … ‘Ivong Na’vi!
Kìyevame ulte Eywa ngahu.
Ta ’eylan karyusì ayngeyä, Pawl.

che tradotto suona così:

Amici miei e amici della lingua dei Na’vi:
Io vi Vedo, e vi ringrazio. Ho sentito il messaggio appassionato che mi avete mandato. Sento il vostro amore per la lingua Na’vi, e so che state tutti aspettando la mia guida.
Credetemi, amici miei, io vi guiderei con piacere. Ma come voi sapete, devo lavorare con quelli che vi hanno portato Avatar e il mondo di Pandora. Ho già mandato loro un messaggio, ma fino ad ora non è arrivata nessuna risposta. Anch’io, come voi, sto aspettando.
Quando riceverò una risposta, ve lo farò sapere, e deciderò qual è il miglior modo di portarvi le parole e le regole della lingua Na’vi.
Spero di potervi dare una buona notizia presto.
Come dice il vostro amico Markus da Galway … che il Na’vi fiorisca!
Arrivederci e che Eywa sia con voi.
Il vostro amico e maestro, Paul.

se volete sentire la versione parlata potete visitare:

http://masempul.org/italian/

personalmente sarei felice di imparare una lingua che non appartiene a NESSUNO su questa terra! sarebbe un altro tassello da aggiungere al mosaico del mio essere "alieno".

chissà, forse imparare la lingua Na'Vi, ci farà sentire tutti un po' più fratelli e ci darà uno spunto a comprendere il mondo e gli altri senza giudicare a priori.

aspetto con trepidazione quel momento.

se anche a te interessa la cosa, puoi visitare - e dare il tuo contributo - a questo indirizzo http://www.avatar-italia.it/, dove trovi anche la grammatica Na'Vi, di base, in lingua italiana.