Stille Nacht

Questa carola natalizia Catalana (così variamo un po’ le lingue delle canzoni...) pare sia stata scritta nel XVI o XVII secolo.
Il titolo (Fum Fum Fum) ovviamente non è una parola spagnola ma un’onomatopea volta a dar l’idea del suono degli strumenti ad arco “strimpellati” in qualche modo da musicisti un po’ improvvisati sotto Natale….
(Il fatto che l’abbia scelta nasconde forse un qualche mio vissuto inconscio… visto che anche io suono uno strumento ad arco?! Bisognerebbe chiedere a Freud…).

…Vi propongo una versione corale “adulta” (la mia preferita).
… una cantata da bimbi (con campanelle).
… una giovanile e più “orchestrale”.
… una che appare rapsodica, voce maschile

Fum Fum Fum
Veinticinco de Diciembre
Fum Fum Fum
Veinticinco de Diciembre
Fum Fum Fum
Un niñito muy bonito ha nacido en un portal
Con su carita de rosa
Parece una flor hermosa
Fum Fum Fum

Venid Venid Pastorcillos
Fum Fum Fum
Venid Venid Pastorcillos
Fum Fum Fum
Venid con las panderetas castañuelas al portal
Adorad al rey del cielo
Que ha nacido en el suelo
Fum Fum Fum

Ne è stata fatta anche una versione Inglese sul modello dei madrigali, registrata dai Mannheim Steamroller ed inserita nel loro album Christmas Extraordinair (sto cercando di procurarmi il file di questa versione... appena la recupero la inserisco….).
Ecco il loro testo.

On this joyful Christmas day sing
Fum Fum Fum
On this joyful Christmas day sing
Fum Fum Fum
For a blessed babe 'twas born upon this day at break of morn
In a manger poor and lowly
Lay the son of God most holy
Fum Fum Fum

B.