My VIDEOMUSIC BLOG

ALIZEE >> Moi Lolita > 2000

Moi... Lolita è il singolo di debutto della cantante francese Alizée estratto dall'album Gourmandises. Il brano è stato scritto e prodotto da Mylène Farmer e Laurent Boutonnat. La canzone conferisce alla cantante ancora sedicenne l'appellativo di "lolita", ispirato all'omonimo romanzo di Vladimir Vladimirovič Nabokov, che sta a indicare "una ragazza giovanissima di aspetto provocante, che suscita desideri sessuali anche in uomini maturi". È divenuto uno dei tormentoni estivi del 2002.Il singolo è stato pubblicato dapprima in Francia, nell'estate del 2000, e successivamente in altri paesi, tra cui l'Italia, nella primavera del 2002 per l'etichetta discografica Polydor. Ha ricevuto buon successo: è stata per 6 settimane consecutive alla prima posizione della classifica dei singoli più venduti in Italia diventando uno dei tormentoni dell'estate 2002, ha raggiunto la posizione #1 anche in Spagna[5] e in Francia, per le oltre 750.000 copie vendute ha vinto il disco di diamante e si è classificato al terzo posto dei singoli più venduti in Francia nell'anno 2000. Nell'estate del 2002 la cantante francese è stata ospite anche al Festivalbar 2002.

Traduzione

Mi chiamo Lolita
Lo oppure Lola
l'uno o l'altro
mi chiamo Lolita
quando sogno i lupi
è Lola che sanguina
quando biforco la lingua
mi viene da ridere a crepapelle, pazza
come un fenomeno mi chiamo Lolita
Lo di vita, Lo
negli amori diluviani


Mi chiamo Lolita
collegiale dalle calze
blu metilene
mi chiamo Lolita
Irascibile
mezza cotone e mezza lana,
zitta e la bocca che non dice
a mamma che sono un fenomeno
mi chiamo Lolita,
Lo di vita, Lo
negli amori diluviani



Mi chiamo Lolita
Lo oppure Lola
l'uno o l'altro
mi chiamo Lolita
quando sogno i lupi
è Lola che sanguina
quando biforco la lingua
mi viene da ridere a crepapelle, pazza
come un fenomeno mi chiamo Lolita
Lo di vita, Lo
negli amori diluviani

Non è colpa mia
e quando mi lascio andare
vedo gli altri
tutti pronti a gettarsi su di me
non è colpa mia
se capisco tutto quello che c'è intorno a me (L.O.L.I.T.A.)
Io , Lolita

Significato

“Moi Lolita” è il primo singolo sfornato dall’allora giovanissima cantante Alizèe. Il singolo ebbe un enorme successo sia a livello europeo che mondiale, diventando in Italia addirittura un vero e proprio tormentone estivo dell’anno 2000. La canzone dunque fu una sorpresa sotto ogni aspetto, se si pensa che Alizèe al tempo aveva appena 15 anni, che Moi…Lolita era il suo singolo di debutto e che la canzone era in lingua francese, non certo dunque la classica canzone latino-americana che di solito spopolava in radio durante l’estate. La canzone conferisce alla cantante ancora sedicenne l’appellativo di “lolita“, ispirato all’omonimo romanzo di Vladimir Vladimirovič Nabokov, che sta a indicare “una ragazza giovanissima di aspetto provocante, che suscita desideri sessuali anche in uomini maturi”. Anche il video, avendo i dialoghi in francesce, è di difficile comprensione, per questo lo analizziamo brevemente: all’inizio del video un ragazzo (probabilmente l’amante con cui ha passato la notte) raggiunge Lolita (Alizée) e le dichiara il suo amore. Lei ignora la dichiarazione e gli chiede 200 Franchi promettendo che glieli restituirà, mentre lui le dice di tenerli pure. Il dialogo vero e proprio è il seguente: “-aspetta! aspetta! aspettami! volevo sapere… volevo sapere cosa provi per me… perchè io… ti amo -hai 200 franchi? -sì -grazie, te li restituirò -no, non importa, puoi anche tenerli Successivamente la madre rimprovera Lolita perché intuisce dal suo abbigliamento e dal volto stanco le “avventure notturne” della figlia; in questo caso il dialogo è: -”ah, eccoti qua! dove 6 stata? sempre vestita in questo modo… dove 6 stata?!” A questo punto Lolita scappa in seguito al rimprovero della madre, o magari, il rimprovero, è soltanto un pretesto per uscire nuovamente. Perché porta con sè la sorellina piccola?… forse è una “copertura”? In discoteca Lolita può scatenarsi e raggiungere il suo obiettivo : che tutti la osservino (le donne nella toilette che invidiano la sua bellezza naturale) e la desiderino (gli uomini che le ballano e si gettano intorno a lei)… è il suo gioco.

Scheda

Artista Alizée

Tipo album Singolo

Pubblicazione 4 luglio 2000

Durata 4 min: 26 sec

Album di provenienza Gourmandises

Genere Pop Elettropop

Etichetta Zeitgeist Records/Polydor Records

Produttore Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Registrazione 2000

Valutazione My VIDEOMUSIC BLOG

• Musica     *****
• Testi        *****
  
• Artista     *****