My VIDEOMUSIC BLOG

RONAN KEATING >> When You Say Nothing At All > 1999

RONAN KEATING

Figlio di un camionista e di una parrucchiera, Ronan è l'ultimogenito di cinque figli. Ha infatti tre fratelli ed una sorella: Ciaran, Gerard, Gary e Linda. Nel 1993 si presenta con altre 300 persone al provino per entrare nella band che si sarebbe poi chiamata Boyzone. Viene selezionato insieme ad altri quattro ragazzi e dal 1994 al 2000, con i Boyzone, vende 27 milioni di dischi.L'esordio da solista avviene nel 1999 con l'uscita del singolo When You Say Nothing at All tratto dalla colonna sonora del film Notting Hill: il brano raggiunse la vetta in Gran Bretagna ed in mezza Europa, ed ancora oggi è la canzone simbolo del cantautore irlandese. A seguito del successo di When You Say Nothing at All nel 2000 si separa dalla band e pubblica il suo primo album solista Ronan. Il disco, trainato dai singoli Life Is A Rollercoaster (n.1), The Way You Make Me Feel (n.6) e Lovin' Each Day (n.2), raggiunge la vetta in Gran Bretagna ed in mezza Europa e vende 6 milioni di copie in tutto il mondo. Nel 2002 pubblica il secondo album Destination. Trainato dai singoli If Tomorrow Never Comes (n.1), I Love It When We Do (n.5) e We've Got Tonight (n.4), il disco raggiunge la numero 1 in Inghilterra e vende più di 4 milioni di copie. Nel 2003 esce il suo terzo album Turn It On: nonostante il buon successo dei singoli estratti, cioè The Long Goodbye (n.3), Lost For Words (n.9), She Believes (In Me) (n.2) e Last Thing On My Mind (n.5), il disco non replica i dati di vendita dei precedenti lavori arrivando a stento ad un milione di copie vendute e fermandosi al 21º posto nella classifica britannica. Nel 2004 pubblica 10 Years Of Hits, raccolta dei suoi principali successi. Il disco, trainato dai singoli I Hope You Dance (n.2) e Father And Son (n.2), raggiunge la numero uno in Gran Bretagna e vende 3 milioni e mezzo di copie in tutto il mondo. Il 2006 vede la pubblicazione del suo quarto album solista intitolato Bring You Home. Il disco, anticipato dai singoli All Over Again (n.6) e Iris (cover della celebre hit dei Goo Goo Dolls e n.3 in Inghilterra), debutta al terzo posto in Gran Bretagna e supera i due milioni e mezzo di copie vendute. Nel 2007 si è riunito con i Boyzone, con i quali aveva iniziato la sua carriera: frutto della reunion è prima una trionfale tournée nel 2008, poi la pubblicazione nello stesso anno di un greatest hits intitolato Back Again... No Matter What che raggiunge la quarta posizione degli album più venduti in Inghilterra ed infine l'uscita nel 2010 di un nuovo album dal titolo Brother, così chiamato in memoria di Stephen Gately, uno dei membri storici del gruppo prematuramente scomparso per un edema polmonare. L'album entra direttamente al primo posto della classifica inglese. Nel marzo del 2009 Keating pubblica il suo quinto album solista Songs For My Mother, interamente dedicato alla madre scomparsa. L'album arriva al primo posto della classifica inglese. A novembre dello stesso anno esce il sesto album dal titolo Winter songs che raggiunge la sedicesima posizione della classifica inglese. Nel 2011 esce il nuovo album When Ronan Met Burt, frutto di una collaborazione con il compositore statunitense Burt Bacharach, il quale contiene dieci suoi famosi brani reinterpretati da Keating con un'orchestra dal vivo di 40 elementi e registrato presso il leggendario Capitol Recording Studio di Los Angeles. L'album ottiene un buon riscontro di vendite arrivando alla posizione n.3 della classifica britannica.

Scheda

Nazionalità Irlanda

Genere Pop rock

Periodo di attività 1993 – in attività

Etichetta Polydor

Gruppo Boyzone

Album pubblicati 9 Studio 8 Live 0 Raccolte 1

Sito web ronankeating.com

Discografia

Album

2000 Ronan

2002 Destination

2003 Turn It On

2004 10 Years of Hits

2006 Bring You Home

2009 Songs for My Mother

2009 Winter Songs

2010 Duets (solo in Australia)

2011 When Ronan Met Burt

2012 Fires

Singoli

1999 When You Say Nothing at All

2000 Life Is A Rollercoaster

2000 The Way You Make Me Feel

2000 In This Life (solo in Irlanda)

2001 Lovin' Each Day

2002 If Tomorrow Never Comes

2002 I Love It When We Do

2002 We've Got Tonight (featuring Lulu)

2002 Je T'aime Plus Que Tout (featuring Cécilia Cara) (solo in Francia e Svizzera)

2003 The Long Goodbye

2003 Lost For Words

2004 She Believes (In Me)

2004 Last Thing on My Mind (con LeAnn Rimes)

2004 I Hope You Dance

2004 Father and Son (featuring Yusuf Islam)

2006 All Over Again (featuring Kate Rusby)

2006 Iris 2006 This I Promise You (solo download)

2009 Time After Time (solo download)

2009 This Is Your Song (solo download)

2009 Stay (solo download)

2009 It's Only Christmas (featuring Kate Ceberano/Hayley Westenra) (solo download in Australia e NUova Zelanda)

2010 Believe Again (featuring Paulini) (solo download in Australia)

2011 What The World Needs Now (solo download)

2011 Arthur's theme (solo download)

2011 Fires (solo download)

Traduzione Testo

E' spettacolare come tu riesca
a parlare bene al mio cuore
senza dire una parola, tu puoi illuminare il buio
ci provi come me ma io non potrei mai spiegare
quel che sento quando non dici niente

il sorriso sul tuo viso mi fa capire che hai bisogno di me
c'è una sincerità nei tuoi occhi che dice che tu non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice che tu mi alzerai in qualsiasi momento io cadrò
tu dici le cose migliori.. quando non dici proprio niente

Tutto il giorno posso sentire
le persone parlare ad alta voce
ma quando tu mi stringi forte,
tu sommergi la folla
ci provi come loro ma loro non potrebbero mai definire
cosa è stato detto tra il tuo ed il mio cuore

RIT X 2

Tu dici le cose migliori.. quando non dici proprio niente

RIT

Tu dici le cose migliori.. quando non dici proprio niente

RIT

Tu dici le cose migliori.. quando non dici proprio niente

Significato Testo

La canzone in questione è una dedica d’amore, forse una delle più belle canzoni da dedicare ad una ragazza. Nonostante ciò, il testo può ingannare l’ascoltare e il rischio è di interpretarlo in modo non corretto. Il famosissimo ritornello “you say it best, when you say nothing at all” infatti viene spesso tradotto troppo letteralmente, tanto da far assumere esattamente il significato opposto di ciò che l’autore vuole intendere: “tu dici il meglio, quando non dici assolutamente nulla (cioè quando non parli)” [traduzione letterale]. Il rischio di tradurre in questo modo, conduce ad interpretazioni alquanto fantasiose e divertenti, in quanto la frase sembrerebbe indicare che la ragazza in questione parli troppo e solo quando sta zitta trasmetterebbe il meglio al proprio ragazzo! Per riassumere “meglio che tu stia zitta che in questo modo fai meno danni”. Ecco, non pensiamo proprio che la canzone sia da intendere sotto questo punto di vista!

Piuttosto, secondo la nostra interpretazione, quella frase sta ad indicare come non servano le parole per far star bene il proprio ragazzo (o in generale la propria fidanzata/o, amico/a, il significato può essere esteso a chiunque), ma basta un piccolo gesto, come può essere un sorriso “the smile on your face” per rendere totalmente incredibile e unico quel preciso istante insieme.

CURIOSITA’

Nel video della canzone, Ronan Keating ironizza proprio sulla tematica della canzone: osservando tutta la clip video fino all’ultimo secondo, si vedrà comparire proprio negli ultimi secondi finali, una scritta che recita “You talk too much” tradotto in italiano con “tu parli troppo“, probabilmente a voler ironizzare sul fatto che le donne parlino sul serio troppo!!

Valutazione My VIDEOMUSIC BLOG

Artista        *****