carlo battimelli

Passione d'ammore

(Neruda,Alberti,Saffo,Merini)

in lingua napoletana

di

Carlo Battimelli

Pablo neruda

sonetti scelti

I

Cuorpo e femmena, janche culline, cosce janche,

arresegnano a llu munno quanno t'abbanduni.

lu cuorpo mio di rude cuntadino ti scava

e fa nascere lu figlio dallu funno della terra.

Fuie sulo comme nu tunnel.  Da me fuievano l'aucielli

e dint'mme traseva la notte con la soja putente n'vasione.

Pe sopravvivere a me stesso t' furgiai comme n'arma,

comme freccia all'arco mije, comme petra pe la fionda mia.

Ma vene l'ora della vendetta, e t ammo.

Cuorpo e pelle, e muschio, e latte angiaruso e fermo.

Ah le coppe del seno!  Ah l'uocchi d'assenza!

Ah li rose del pube!  Ah la voce toja lenta e triste!

Cuorpo della femmena mia rumarrggio dint'a la grazzia toja

Arsura mia, mia ansia senza limite, mio cammino n'truppecuso!

Rivoli oscuri a ddo l'arsura eterna rummane ,

e la fatica rummane, e lu dulore

che nun furnesce maje