Naradém’ a tùnisi

PANIGGEDDOS - MUCCADORES - TRATTABUCCUS

  parole mancanti
________________________________________________________
imbruncilau = si dice di fazzoletto allacciato sotto il mento o davanti alla bocca
muccadore = fazzoletto da naso
scuguggiare o iscuguggiare= scoprire, scoperchiare

PANIGGEDDOS
Fra tutti i paesi della sardegna Baunei è forse uno
dei pochi che ha conservato l'uso appropriato
di denominazioni diverse per definire quello che,
con un'unica generica parola, in italiano si chiama
FAZZOLETTO.

Fazzoletto in italiano è, infatti, quello per il capo,
sofisticatamente ribatezzato da pochi anni
FOULARD alla francese.

Fazzoletto, in italiano, si chiama anche quello per il naso.
Da qualche anno usato solo se di carta,
e ormai per brevità ribattezzato “tempo” o “scottex”
a seconda dell'intensità del raffreddore.....
_____________________________________________________

Vediamo a Baunei, che varietà di definizioni:
il fazzoletto usato come copricapo si chiama
PANIGGEDDU.
che potrà essere ERRICCAMAU o meno.a seconda di chi lo porta
se a portarlo sarà una vedova non avrà nessun ricamo o un ricamo in tinta. 

Le varianti nell'indossarlo non sono poche:

PANIGGEDDU IMBRUNCILAU
nelle sue due varianti:
paniggeddu imbruncilau per le vedove
che avvolge il mento passando davanti alla bocca,

e imbruncilau, semplicemente allacciato sotto il mento in modo
da lasciare scoperte le labbra.

PANIGGEDDU SCAPPIAU,

quando invece si tiene slegato

PANIGGEDDU A LONGU
usato solo dalla sposa il giorno dello sposalizio

PANIGGEDDU PINNIGAU IN CUCCURU
usato dalle donne affaccendate in attività sedentarie
oppure accaldate. Vi chiederete perchè se hanno caldo
lo ripiegano ma non lo tolgono.
Non ci deve stupire, ancora molte donne a Baunei
lo usano sempre, anche quando stanno in casa e anche in piena estate.

PANIGGEDDU ACCAPPIAU A INFATTU
cioè legato dietro la nuca,
usato sempre da donne affaccendate, ma in attività
molto movimentate, come impastare, chinarsi per terra
a raccogliere le olive o a vendemmiare etc..

Io ricordo che prima le giovani donne portavano dei fazzoletti 
di un colore molto chiaro, quasi un color cammello chiaro,
poi credo sia caduto in disuso, visto che le giovani non usano più
su paniggeddu.

Un tempo le donne anziane usavano SU TRUBBANTE,
io lo ricordo bene, era di un bellissimo colore rosso,
(il mio colore preferito fin da piccola),
e lo portavano arrotolato come un turbante,
sotto una specie di mantello di panno nero
di forma quadrata, bordato e senza frange,
che si chiamava SU COLORE,
credo di aver passato molti anni della mia infanzia a
chiedere perchè si chiamasse COLORE quando
il mantello era sempre nero,
anche la risposta era sempre la stessa e non mi piaceva:
anche il nero è un colore!
______________________________________________

Il fazzoletto da naso a Baunei, molto appropriatamente,
si chiama  MUCCADORE, oppure PANIGGIOLEDDU

In quanto a precisione a Baunei ci differenziamo
da altri posti della Sardegna.
In moltissimi paesi, infatti, la parola MUCCADORE
viene usata per tutti i tipi di fazzoletto, da quello
che si usa come copricapo a quello che si usa come tovagliolo.

A proposito!
Udite, udite!!!!

a Baunei il tovagliolo si chiama TRATTABUCCU.

Questo nome io lo trovo bellissimo,
non serve andare a scavare nei dizionari etimologici,
TRATTARE vuol dire GRATTUGGIARE, mentre BUCCU,
è certamente una distorsione di BUCCA = bocca.

Certamente sì, perchè buco in sardo non si dice buccu,
ma si dice STAMPU..

TRATTABUCCU...
onomatopeico forse?,
rende proprio l'idea di quello che si è inventato il nome
dopo essersi pulito il muso con una foglia di fico..
mi sembra di sentire il rumore di una foglia di fico su
delle labbra screpolate dal sole e dalla fatica.

Ammirata davanti a questa varietà di denominazioni
e a tale stupefacente proprietà di linguaggio,
mi viene da pensare:
se fosse esistita all'epoca la CARTA IGIENICA,
come l'avrebbero chiamata?