Naradém’ a tùnisiLa lingua sarda di Baunei (Ogliastra) |
AREA PERSONALE
TAG
MENU
LINK UTILI
- PETIZIONE per l'inserimento del reato contro l'ambiente nel codice penale italiano
http://www.uldericopesce.it/index.php?option=com_petitions&view=petition&id=11&Itemid=20 - BLOG http://gruppodinterventogiuridico.blog.tiscali.it/
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ.
Questo BLOG non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 07.03.2001. Il curatore e lo staff del BLOG non hanno nessun tipo di collaborazione, responsabilità o beneficio economico da parte di quanto viene pubblicato dagli iscritti. I testi e le immagini sono dei rispettivi proprietari.
NARADEM'A TUNISI non è responsabile dei contenuti di pagine web collegate attraverso un link, non li assume come propri e non risponde dei contenuti illegali, inesatti o incompleti, come pure dei danni che derivino dall’utilizzo o non utilizzo delle informazioni.
Il rimando a un link non costituisce assunzione di responsabilità.
COLLABORATORI
Collaborano per la riceca dei vocaboli in lingua
Baunese, per la ricerca storica e linguistica:
Agostina Canu
Ariano Barca
Battistina Incollu
Bonaria Incollu
Carlo Mereu
Domitilla Calia
Elvira Foddis
Giulia Pusole
Graziella Foddis
Mario Masala
Sara Cabras
Tito Puccioni
Tonino Porcu
La collaborazione alla ricerca ha carattere di
volontarietà, non comporta alcun obbligo di
continuità e non implica condivisione delle idee
e dei contenuti pubblicati in questo blog
dall'autore dei post.
Le persone elencate, tra le tante che collaborano,
sono quelle che, al momento, hanno concesso
l'autorizzazione alla pubblicazione dei loro
nomi in questo spazio.
LIBRIDINE
1) La Sonata a Kreutzer (Tolstoj)
http://www.readme.it/libri/9/9004020.shtml
2) Una tazza di tè
http://www.readme.it/libri/Storie%20Zen/Una%20tazza%20di%20tè.shtml
« IL CONFORTO DELLE PAROLE.... | Passeggiate d'autunno e... » |
parole mancanti
________________________________________________________
imbruncilau = si dice di fazzoletto allacciato sotto il mento o davanti alla bocca
muccadore = fazzoletto da naso
scuguggiare o iscuguggiare= scoprire, scoperchiare
PANIGGEDDOS
Fra tutti i paesi della sardegna Baunei è forse uno
dei pochi che ha conservato l'uso appropriato
di denominazioni diverse per definire quello che,
con un'unica generica parola, in italiano si chiama
FAZZOLETTO.
Fazzoletto in italiano è, infatti, quello per il capo,
sofisticatamente ribatezzato da pochi anni
FOULARD alla francese.
Fazzoletto, in italiano, si chiama anche quello per il naso.
Da qualche anno usato solo se di carta,
e ormai per brevità ribattezzato “tempo” o “scottex”
a seconda dell'intensità del raffreddore.....
_____________________________________________________
Vediamo a Baunei, che varietà di definizioni:
il fazzoletto usato come copricapo si chiama
PANIGGEDDU.
che potrà essere ERRICCAMAU o meno.a seconda di chi lo porta
se a portarlo sarà una vedova non avrà nessun ricamo o un ricamo in tinta.
Le varianti nell'indossarlo non sono poche:
PANIGGEDDU IMBRUNCILAU
nelle sue due varianti:
paniggeddu imbruncilau per le vedove
che avvolge il mento passando davanti alla bocca,
e imbruncilau, semplicemente allacciato sotto il mento in modo
da lasciare scoperte le labbra.
PANIGGEDDU SCAPPIAU,
quando invece si tiene slegato
PANIGGEDDU A LONGU
usato solo dalla sposa il giorno dello sposalizio
PANIGGEDDU PINNIGAU IN CUCCURU
usato dalle donne affaccendate in attività sedentarie
oppure accaldate. Vi chiederete perchè se hanno caldo
lo ripiegano ma non lo tolgono.
Non ci deve stupire, ancora molte donne a Baunei
lo usano sempre, anche quando stanno in casa e anche in piena estate.
PANIGGEDDU ACCAPPIAU A INFATTU
cioè legato dietro la nuca,
usato sempre da donne affaccendate, ma in attività
molto movimentate, come impastare, chinarsi per terra
a raccogliere le olive o a vendemmiare etc..
Io ricordo che prima le giovani donne portavano dei fazzoletti
di un colore molto chiaro, quasi un color cammello chiaro,
poi credo sia caduto in disuso, visto che le giovani non usano più
su paniggeddu.
Un tempo le donne anziane usavano SU TRUBBANTE,
io lo ricordo bene, era di un bellissimo colore rosso,
(il mio colore preferito fin da piccola),
e lo portavano arrotolato come un turbante,
sotto una specie di mantello di panno nero
di forma quadrata, bordato e senza frange,
che si chiamava SU COLORE,
credo di aver passato molti anni della mia infanzia a
chiedere perchè si chiamasse COLORE quando
il mantello era sempre nero,
anche la risposta era sempre la stessa e non mi piaceva:
anche il nero è un colore!
______________________________________________
Il fazzoletto da naso a Baunei, molto appropriatamente,
si chiama MUCCADORE, oppure PANIGGIOLEDDU
In quanto a precisione a Baunei ci differenziamo
da altri posti della Sardegna.
In moltissimi paesi, infatti, la parola MUCCADORE
viene usata per tutti i tipi di fazzoletto, da quello
che si usa come copricapo a quello che si usa come tovagliolo.
A proposito!
Udite, udite!!!!
a Baunei il tovagliolo si chiama TRATTABUCCU.
Questo nome io lo trovo bellissimo,
non serve andare a scavare nei dizionari etimologici,
TRATTARE vuol dire GRATTUGGIARE, mentre BUCCU,
è certamente una distorsione di BUCCA = bocca.
Certamente sì, perchè buco in sardo non si dice buccu,
ma si dice STAMPU..
TRATTABUCCU...
onomatopeico forse?,
rende proprio l'idea di quello che si è inventato il nome
dopo essersi pulito il muso con una foglia di fico..
mi sembra di sentire il rumore di una foglia di fico su
delle labbra screpolate dal sole e dalla fatica.
Ammirata davanti a questa varietà di denominazioni
e a tale stupefacente proprietà di linguaggio,
mi viene da pensare:
se fosse esistita all'epoca la CARTA IGIENICA,
come l'avrebbero chiamata?
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: narademiatunisi
il 19/10/2016 alle 23:30
Inviato da: narademiatunisi
il 19/10/2016 alle 23:26
Inviato da: Valerio
il 09/06/2016 alle 10:06
Inviato da: Ale.Busk
il 17/11/2015 alle 13:06
Inviato da: nina
il 12/03/2015 alle 11:14
CERCA IN QUESTO BLOG
CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG
I messaggi e i commenti sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.
DOMANDE FREQUENTI
D. Cosa ci guadagni a portare avanti questa iniziativa del blog?
R. assolutamente nulla per il momento, ma spero nell'augurio "chi deus ti 'du torrede cun salude e cun bellesa"!
D. Perchè non traduci le frasi in sardo per i non sardi?
R. mi sembra di snaturarne il contenuto, ma altri dieci di questi messaggi e lo dovrò fare!
D. Come si fa a vedere i post precedenti?
R. si clicca sul link bianco corrispondente alla giornata in cui ho pubblicato il post (vedi archivio messaggi, quel calendario a destra)
D. OGNI QUANTO TEMPO PUBBLICHI UN POST?
R. Non faccio pubblicazioni ad orologeria, dipende dal tempo a disposizione.
D. Cosa significa "NARADEMI A TUNISI"?
R. Significa, "Datemi del tu".
D. Si possono pubblicare anche i proverbi in baunese?
R. Si, naturalmente, possono essere mandati scrivendo un commento oppure via e-mail
D. Si possono mandare anche fotografie?
R. Si, ma preferibilmente non quelle di panorami, di cui sono pieni tutti i siti, sono ben accette le foto di oggetti antichi o foto storiche. Per le foto conteneti persone invece serve l'autorizzazione alla pubblicazione di chi è ritratto in foto
CONTATTA L'AUTORE
POST PUBBLICATI
- POST N. 3 - SU BURRICCU
- POST N. 3 - INSULTI GENTILI
- POST N. 4 - 200 ANNOS
- POST N. 5 - CUMBESSIAS
- POST N. 6 - SCOMINIGARE
- POST N. 7 - POSTA
- POST N. 8 - FALSE FRIENDS 1
- POST N. 9 - FALSE FRIENDS 2
- POST N. 10 - HALLOWEEN IN SARDEGNA
- POST N.. 11 - CAMPUSANTU
- POST N. 12 - OMOFONI
- POST N. 13 - ARCANNUEU
- POST N. 14 - L'ABBRACCIO DELLE PAROLE
- POST N. 15 - PANIGGEDDOS
- POST N. 16 - SA TITONGIA
- POST N. 18 - PASCHIGGEDDA
- POST. N. 19 - SA LUDURA
- POST N. 20 - BUON ANNO
- POST N. 21 - SU SCAPULARIU
- POST N. 22 - CULURGIONE MON AMOUR!!
- POST N. 23 - LE CONSEGUENZE DELL'AMORE
- POST N. 25 - FEMINAS SI NASCE
- POST N. 26 - MAI DIRE MAIL