aiconfinidellarete

Opinioni contrastanti viaggiano parallele senza trovare un punto in comune. Ci sono due poli estremisti: - Questo anime è l'"ANIME" -; - La cosa più brutta che abbia mai visto.. - ^__^ ahahah!! In effetti non è proprio così.. tutti, indistintamente, lo apprezzano, solo in maniera diversa. Dunque, diciamo subito che a me personalmente l'anime di Berserk è piaciuto abbastanza.. direi che è un buon lavoro anche se qualcuno dice che non è paragonabile al manga... Direi magari che l'anime di Berserk può essere definito come un approfondimento del manga, in quanto è destinato soprattutto a chi è già a conoscenza dei fatti avvenuti, chi ha già letto l'opera quindi.
Mi spiego meglio: chi ha letto il manga può dire che alcune aggiunte o tagli, effettuati nella versione animata, non sono una brillante idea; alcuni aspetti psicologici infatti sono stati sorvolati, anche se invece molto importanti per la comprensione piena delle emozioni e dei sentimenti del personaggio principale che è Gatsu; non solo, ma anche quelle di altri personaggi, quali Caska, Grifis e anche personaggi non proprio di rilievo come Judo, soprattutto nel discorso prima della sua morte durante l'eclissi che si dichiara a Caska, nel manga questo discorso è abbastanza implicito, in quanto non le dice apertamente ciò che vorrebbe, ma lo fa capire, mentre nell'anime sono state aggiunte delle frasi, che non fanno sottointendere nulla.
Un altro esempio eclatante è il taglio dell'autocommiserazione di Gatsu nel bosco insieme a Caska (mentre "fanno"). Nel manga gli tornavano alla mente i pensieri di quando era stato violentato nel campo dei mercenari da Donovan, e poi, ancora più importante, gli tornano in mente le immagini di quando, per salvarsi la vita, dovette uccidere Gambino trafiggendogli la gola con la sua spada.
Dopo questo ci sono altri episodi in cui vengono tagliati momenti, soprattutto di dialogo, ma anche di soli pensieri e sensazioni.
Un'altra cosa che non è molto chiara sono ad esempio i sogni di Gats che tentano di fare capire a chi non sa la storia quale è stata la sua infanzia, quindi Gambino e mercenari vari.. Il pezzo iniziale non è stato messo, ma siccome fondamentale per ciò che comporta alla vita di Gats sono stati comunque inseriti appunto sottoforma di sogni e visioni.
Tutto sommato direi che l'anime può essere apprezzato a fondo, da chi sa la storia originale. Uno dei pregi più belli della serie animata sono le musiche adattate in un perfetto contesto in cui si alternano momenti di tensione, momenti di ansia e soprattutto momenti di tenerezza e amicizia.
Altri pregi possono essere invece di natura tecnica, i disegni infatti sono molto curati, i dialoghi della versione italiana sono adattati abbastanza bene, anche se qualche voce non è molto azzeccata; ovvio che le parole, i nomi e le frasi fatte non sono identiche al manga, ma non ci si poteva aspettare di più. Ad esempio il bejelit prende il nome di bhert.. (O_O), Zodd diventa invincibile anzichè immortale, lo stesso Grifis (Griffith) invece nella cella dove viene torturato, quando vengono a fargli visita i 4 demoni, diventa "principe degli imperdonabili" anzichè storico "principe di noi peccatori", poi anche Colkas diventa Corkus e così via... Però gira voce che la versione italiana sia stata tradotta dalla versione portoghese, quindi i nomi hanno fatto un giretto di lingue e non si sono mantenuti perfettamente "sani".
Il finale è imprevedibile e arriva veloce e inaspettato. Lascia un po' così... (io ero una statua di sale..) e comunque sapevo come proseguiva il manga, quindi non ci doveva essere tanta attesa da parte mia.. Solo che ho pensato "E quelli che non leggono il manga? Come fanno? Cavolo.. il primo anime che vedo dove VINCE IL MALE!!" Un occhio attento però si accorge dei due secondi dedicati a far capire che non è effettivamente così.. solo che non lo vedranno mai...