Odisseandoland

a domanda non risposta. anzi, nemmeno più domanda.

posto che scrivere in dialetto è una cosa complicatissima ["questa è una lingua, non un dialetto", lamenterebbe Nico/Giovanni di aldo_giovanni_giacomo].

però. a proposito di risposte. e di domande, di cui il mio auto-commento al post precedente.

c'è una canzone nel mio [quasi] vernacolo.
è un di un cantautore laghée. lo stesso lago di "quel ramo del lago di como che volge a mezzogiorno". però il ramo è diverso.

parla di indiani. hoka-hey. anzi: richiama l'eco di quello che agli indiani hanno fatto. il WASP, colonizzatore. antesignano di quelli [pretesi] dalla parte giusta nello scontro di civiltà, che ci dicono essere in atto.

hoka-hey.
nel disco laiv c'è una versione long.
ad un certo punto dice [cercando di sbagliar il meno possibile nel riportarlo] [upd. senza più errori, grazie al mio amico omar: faro desfrossiano, sul software-test quando lo testavo, sulla birra e su un sacco di altre cose empatiche]

"Ma chi crederann de vess
pecenàa che paren pèss
prema i m'hann futugrafà
e pö dopu i m'hann sparà.

Stacatenta uacantanka
ai macachi in facia bianca
semm vegnù che per pregatt
adess gh'è che una banca.

hamm pruvà anca a dag a trà
a ciciarà suta una tenda
i gh'ann mai dà una risposta
e hann purtà via anca la dumanda!"

portar via le domande. molto più risolutivo, se le risposte non s'han da fare.

[comuncazione di servizio: il cantautore in questione è il mio ribattere all'avvocato Conte]

per quei tre eventualmente interessati so' disponibbile per la traduzione [facile].
o per supportar con l'apposito emmepitrefile.