pasqualezolla

Passagio tra massimo buio e freddo e quello di risveglio della luce

La festa della candelora cade il 2 febbraio ed è una ricorrenza che segna un po’ il passaggio tra l’inverno e la primavera.

Da febbraio in avanti, infatti, le giornate iniziano ad allungarsi e si va pian piano verso la stagione più calda: la bella stagione!

Anticamente questa festa veniva celebrata il 14 febbraio (40 giorni dopo l’Epifania e la denominazione di Candelora deriva dalla somiglianza del rito del lucernario, di cui parla Egeria nella sua Peregrinatio Aetheriae (24,4): “Si accendono tutte le lampade e i ceri, facendo così una luce grandissima!”

Papa Gelasio I (492/496), durante il suo episcopato, ottenne dal Senato l’abolizione dei pagani Lupercali, che furono sostituiti dalla festa cristiana della Candelora.

Nel VI secolo la ricorrenza fu anticipata da Giustiniano al 2 febbraio, data in cui si festeggia ancora oggi.

A chi ama il vernacolo di Lucera (Fg), oltre alla poesia di seguito, voglio far conoscere detti e proverbi della mia Città, tratti dal mio dizionario: Parle kume t’ha fatte mammete, che evidenziano con altre espressioni ciò che era previsto per i giorni della merla di fine gennaio.

P’a sanda kannelóre ò nèveke ò chjòve d’u virne seme fóre, ma k’u sóle ò tira vinde d’u virne sime dinde. = Per la candelora con la neve o con la pioggia dell’inverno siamo fuori, ma con il sole o con il vento dell’inverno siamo dentro.// A’ kannelóre ‘a vernate éje fóre! Se vóte ‘a vècchje arraggiate: - Nenn’éje fóre ‘a vernate si nen spunde ‘a vukake; si vuje èsse chjù sekure, kuanne kalene i meteture. = Alla candelora l’inverno è fuori! Dice la vecchia arrabbiata: - Non è fuori l’inverno se non fiorisce il rovo; se vuoi essere più sicuro, quando arrivano i mietitori.// A’ kannelóre ògnè galline face l’óve. = Alla candelora ogni gallina fa l’uovo.(Per la candelora riprende la vita anche nel pollaio).

‘A Kannelóre

‘Na kannéle s’appicce, ‘n’avete,

‘n’avete angòre è ttuttekuande

i vambecèlle lòre arresblènnene

è zumbettjèjene mbacc’è krjature,

è vecchjarille, è fèmmen’è l’ummene

è allustrekèjene ‘a chjìse de ‘na lustre

kavete, prufumate de cére è nginze,

ka, pure si n‘nn’éje angòre premavére,

‘na dòce prumèsse de timbe bbèlle

te dace. Kannelóre, Kannelóre:

pigghje a kavece u virne k’u fridde

suje è k’u jéle suje è kk’a lustre

kavete tuje arresciuscetìje

frònne, frutte è fjure k’i lòre

kelure bbèllassaje è appure l’alme

d’i ummene de bbòne è kkative vulundà!

La candelora

Si accende una candela, un’altra,

un’altra ancora e tutte

le loro fiammelle brillano

e saltellano sui volti dei bimbi,

dei vecchietti, delle donne e degli uomini

e illuminano la chiesa di una luce

calda, odorosa di cera e incenso,

che, anche se non è ancora primavera,

una dolce promessa di bel tempo

ti dona. Candelora, Candelora:

scaccia l’inverno col freddo

suo e col suo gelo e con la luce

tua calda risveglia

foglie, frutti e fiori con i loro

bellissimi colori e anche l’animo

degli uomini di buona e cattiva volontà!