pasqualezolla

L’estate di San Martino

Tradizione e leggenda vogliono che l’estate di San Martino avvenga l’11 novembre in concomitanza del giorno in cui la Chiesa Cattolica celebra il suo nome. 

Il fenomeno sarebbe legato a un episodio della vita di San Martino di Tours, giovane militare dell’impero romano che poi si convertì al cristianesimo.

Mentre si trovava in Gallia, durante un forte temporale, per strada incontrò un mendicante.  Impietosito dal vedere quel signore sotto l’acqua che scendeva abbondante dal cielo, divise in due il suo mantello e gliene donò la metà per ripararsi. Riprendendo il viaggio, incontrò ancora un pover’uomo che domandava carità. E San Martino gli diede anche l’altro pezzo.

Dopo quei gesti così caritatevoli, la pioggia cessò all’improvviso e il tempo divenne più mite. Non solo. Dopo quegli incontri Gesù gli apparve in sogno, rivelando di essere lui quel mendicante che con tanto trasporto aveva aiutato. Al risveglio Martino trovò miracolosamente il mantello di nuovo intatto. Fu così che il giovane decise di abbandonare la vita militare per convertirsi e intraprendere la vita monacale, divenendo vescovo di Tours.

Da quel giorno quel periodo venne chiamato l’estate di San Martino.

Molti sono i proverbi su San Martino:

L’estate di San Martino dura tre giorni e un pochettino.

L’estate di san Martino, dura dalla sera al mattino.

A San Martino si sposa la figlia del contadino.

San Martino vien di galoppo.

Per San Martino la sementa del poverino (Vale a dire che chi non ha i soldi semina tardi, perché non può permettersi grandi aiuti).

A San Martino il grano va al mulino.

Chi vuol far buon vino zappi e poti a San Martino.

Per San Martino si buca la botte del miglior vino.

A San Martino ogni mosto è vino.

Per San Martino si spilla il botticino.

Per San Martino cadono le foglie e si spilla il vino.

Oca castagne e vino per festeggiare San Martino.

Per San Martino castagne e buon vino.

Da San Martino l’inverno è in cammino.

A San Martino spilla il tuo vino e a Natale comincia ad assaggiarlo.

Chi non gioca a Natale, chi non balla a Carnevale, chi non beve a san Martino è un amico malandrino.

‘A bèlla stagiòne de Sammartine

U vetunne gréve se póje nd’i suje

kulure sfussate. L’areve pèrdene

i frònne ò’ prime sciusce d’u vinde,

è è pite lóre se fròmme ‘na kròste

de frònne jalligne ke dinde mesckate

tanda avete kulure. Kume si appure

‘a nature se  despenzasse nda nu addìje

ka u sóle, appéne tòrne a sblènne pe kakkè

jurne nd’a bèlla stagiòne de Sammartine

k’i raje suje dòrce, assemèghje vulè

allungà nda ‘na lènde augunìje

p’u kunzumà sènza ngòsce è sènza

rutture, Ìje peghjà vularrìje

stu sóle lustrukuse, u cile pulezzate

d’è nuvele è u favugnille leggire

d’a bèlla stagiòne de Sammartine

pe nfaguttà tutte i jurne de nuèmbre

L’estate di San Martino

L’autunno si adagia greve nei suoi

colori spossati. Gli alberi perdono

le foglie al primo alitare del vento,

e ai loro piedi si forma uno strato

di foglie gialle con dentro mischiati

tanti altri colori. Come se anche

la natura si sgravasse in un addio

che il sole, appena torna a splendere per qualche

giorno nella bella estate di San Martino

con i suoi dolci raggi, pare voler

prolungare in una lenta agonia

per consumarlo senza angoscia e senza

schianti. Io vorrei prendere

questo sole luminoso, il cielo terso

di nubi e la brezza leggera

della bella estate di San Martino

per vestire tutti i giorni di novembre!