pasqualezolla

La tradizione di San Valentino quale protettore degli innamorati risale all'epoca romana, nel 496 d. C., quando l’allora papa Gelasio I volle porre fine ai lupercalia, gli antichi riti pagani dedicati al dio della fertilità Luperco, che si celebravano il 15 febbraio e prevedevano festeggiamenti sfrenati ed erano apertamente in contrasto con la morale e l'idea di amore dei cristiani.

In realtà il merito moderno di aver consacrato San Valentino come santo patrono dell'amore è da ascrivere a Geoffrey Chaucer, l'autore dei Racconti di Canterbury che alla fine del '300 scrisse - in onore delle nozze tra Riccardo II e Anna di Boemia - The Parliament of Fowls, (Il Parlamento degli Uccelli) un poema in 700 versi che associa Cupido a San Valentino. Che così divenne il tramite ultraterreno della dimensione dell'Amore cortese.

‘Na puvesìje d’ammòre ‘a rerute éje

Si pussibele m’éje rire ke tè,

de tè, pe tè tanne mbussibele

m’éje nen t’amà. Arrjaleme

‘a mèghja reruta tuje mò è sèmbe

è t’arreservarraghje ‘a kumblecetà

mìje, ‘a mìje ljaltà, u respitte mìje,

‘a kumbrenzjòna mìje, u mìje sustègne,

u mestére mìje, u mìje mbègne,

‘a mìje nderèzze, ‘a gròrja mìje,

a féde mìje, ‘a mìje magagìje,

u mìje luke sekréte, u mìje ndusjasme,

‘a passjòna mìje, u kuragge mìje,

‘a mìje ‘nergìje. Te ‘mmetarraghje

ò’ kuspitte de l’alma mìje è t’arrevelarraghje

i maravighje allà tenute ammucciate.

Tu damme kuèlla rerute ka nze chjude

dind’u timbe, ka rire face pure

u kòre mìje e ce farrà assemeghjà

a dóje arpe k’u stèsse djapasònne

prònde a kunfònne i vuce nòstre

dinda ‘na dòciassaje armunìje.

‘A rerute éje state, éje è sarrà

sèmbe ‘a puvesìje  d’u ammòre nustre.

Il sorriso è una poesia d’amore  

Se mi è possibile ridere con te,

di te e per te allora impossibile

mi è non amarti. Offrimi

il tuo miglior sorriso ora e sempre

e ti riserverò la complicità

mia, la mia lealtà, il mio rispetto,

la mia comprensione, il mio sostegno,

il mio mistero, il mio impegno,

la mia integrità, la mia gloria,

la mia fede, la mia magia,

il mio rifugio, il mio entusiasmo,

la mia passione, il mio coraggio,

la mia energia. Ti inviterò

al cospetto della mia anima e ti rivelerò

le meraviglie là nascoste.

Tu dammi quel sorriso che non si chiude

nel tempo, che ridere fa anche

il mio cuore e ci farà sembrare

due arpe con lo stesso diapason

pronte a confondere le nostre voci

in una divina armonia.

Il sorriso è stato, è e sarà

sempre la poesia del nostro amore.