pasqualezolla

 ‘Na òcce d’akkuarèlle  

Ògnèkòse, d’a chjù vasce a’ chjù lustre,

d’a chjù peccenènne a’ chjù gròsse, kambe

dind’a nòstre alme, ka éje ‘na òcce de kuillu

ucèjene mbenite ka éje Dìje. Éje kuèlla

òcce ka segnefekate dace ò’ nustre kambà.

Avaste ‘na òcce de speranze a rènne dòce

i kundrarjetà kutedjane, pròbete kume

avvéne ke ‘na òcce d’akkue k’a kapacetà

have d’amà kuane kade sóp’a nu file

d’èreve jalligne è u avveveréje. Kuille

ka facime éje sckitte ‘na òcce nd’a kuillu

mbenite ucèjene, ma necessarje éje

ka ve face parte pekkè kundéne ‘a chjenèzze

d’u mbenite ucèjene. Avvòte, nda sta mìje

tarde djetà, mèndre me lave ‘a facce, m’arrumane,

 nd’u ‘mmacande d’i mane nu pòke d’akkue

è ‘a lasse skulà òcce a òcce ndra i déte

 mèzze arrapèrte. È u penzire mìje vace

ò’ kambà mìje, k’assemèghje sciuvulate

vìje kum’a kuilli òcce: dòcedòce ma pure

de kòrze.U jurne nguje lasciarraghje stu

stupènne chjanéte vularrìje ka u Patatèrne

me kagnasse nda ‘na òcce d’akkuarèlle

pe mbònne nu fjòre è attravirze i ucchje

suje vedè i bellizze d’u cile, andò

u spirde mìje a gabetà se ne jarrà.

Una goccia di rugiada  

Ogni cosa, dalla più bassa alla più sublime,

dalla più piccola alla più grande, esiste

nella nostra anima, che è una goccia di quello

oceano infinito che è Dio. È quella

goccia che dà significato alla nostra vita.

Basta una goccia di speranza ad addolcire

le amarezze quotidiane, proprio come

accade con una goccia d’acqua che la capacità

ha di amare quando cade su di un filo

d’erba ingiallito e lo disseta. Ciò

che facciamo è solo una goccia in quel

infinito oceano, ma è necessario

che vi faccia parte perché include la pienezza

dell’infinito oceano. A volte, in questa mia

tarda età, mentre mi lavo il viso, mi resta

nel cavo delle mani un poco d’acqua

e la lascio scorrere goccia a goccia tra le dita

semi aperte. E il mio pensiero va

alla mia vita, che sembra scivolata

via come quelle gocce: dolcemente ma anche

velocemente. Il giorno in cui lascerò questo

meraviglioso pianeta vorrei che il Padreterno

mi trasformasse in una goccia di rugiada

per bagnare un fiore e attraverso gli occhi

suoi vedere la bellezza del cielo, dove

il mio spirito se ne andrà a dimorare.