pasqualezolla

Olocausto: una giornata che si ripete giornalmente oggi

Come ogni anno ritorna il ricordo dell’eccidio di uomini, donne e bambini avvenuto per mano di fratelli a cui era stato inculcuto solo odio e rancore verso persone che erano prive di colpe specifiche se non quelle di fare il proprio dovere nelle società in cui operavano.

Sodalizi nati per fare il male avevano portato allo sterminio di tanti innocenti, senza pensare minimamente che un sodalizio nato dal male non può portare altro che male.

E la storia di sempre, dove l’uomo cerca di prendere il sopravvento sul proprio fratello costi quel che costi. Prima degli ebrei quanti altri popoli sono stati massacrati per futili motivi o per impossessarsi delle loro ricchezze?

La storia è disseminata di genocidi, a partire dagli Aztechi fino ai giorni nostri, con la scusa di abbattere questo o quel prepotente di turno.

Si arriverà veramente un giorno a non più ricordare momenti come questo che stiamo per celebrare in questi giorni di fine gennaio? È da sperare!

Come sempre concludo con una mia lirica in vernacolo di Lucera (Fg), con la traduzione in lingua italiana.

‘Na jurnate pe nne skurdà (‘a Ssciuà)

Sèmbe bèlle ‘a mammòrje nen éje

d’u passate. A vòte malamènde éje,

chjéne de celizzje, faveze assaje

è, si pròbete nze pòde ammuccià,

è mèghje k’a vammace akkumughjà.

È ‘a scennute d’i rekurde, ògnanne

Atturne ò vindisètte de jennare,

fà sì ka i papusce d’u jenucidje

d’i bréje, kume a fjure nda sulagne

luke a kambà arretòrnene. Sònne

ummene, fèmmene è krjucce, rikke

 è pùverille, bune è acciuppukute

ka, nzakkate kume a vèstje nd’i vagune,

èvene state purtate nda kambe

de scenufre è akkumughjate ke cènge

rakkuse, a strisce janghe è blùve,

ò, spisse, mizze a nute venèvene

lassate. Éve u mbèrne d’è mènde

sturciunjate krjate d’ò féle brutte

 vèrze i pròbete simmele, fèzze

è munnèzze d’u munne kunzederate;

nu mbèrne ngumbrònne d’u kuale kuille

de Dande ‘na kummèdje peddavvére

pare. Puttròppe, angòre mò, avvéne

u skannatòrje  nda tanda pajìse

da uèrre tra tatucce acciaffate.

È nuje akkume ce kumburtame?

Kume si ninde succiudéje, anze

ce ne frekame è sckitte è fatte

nustre penzame. L’uneka kòse

ka sapime addavaramènde fà

è mendarce nu jurne pe nen skurdà

kuillu accedetòrje kè a skungertà

kundinue u munne pe sckitte chjacchjere

ò’ vinde putè jetà è akkussì

k’a kuscènza  mbace ce face stà.

Una giornata per non dimenticare

Sempre bella la memoria non  è

del passato. A volte è dannosa,

dolorosa, imbarazzante

e, se proprio non la si può nascondere,

è meglio coprirla con l’ovatta.

E la cascata dei ricordi, ogni anno

intorno al 27 gennaio,

 fa sì che i fantasmi del genocidio

degli ebrei, come fiori nel deserto

a vivere tornano. Sono

uomini, donne e bambini, ricchi

e poveri, sani e malati

che, stipati come bestie nei vagoni,

erano stati portati in campi

di sterminio e coperti di stracci

sporchi, a righe bianche e blu,

o, spesso, seminudi venivano

lasciati. Era un inferno dalle menti

contorte creato dall’odio feroce

verso i propri simili, feccia

e immondizia del mondo considerati;

un inferno a paragone del quale quello

di Dante una commedia per davvero

 sembra. Purtroppo, ancora oggi, avviene

lo sterminio in molti paesi

da guerre fratricide sconvolti.

E il nostro comportamento qual è?

Come se nulla accadesse, anzi

ci disinteressiamo e solo ai fatti

nostri pensiamo. L’unica cosa

 che sappiamo  fare per davvero

è inventarci una giornata per non scordare

quell’olocausto che ad allibire

continua il mondo per solo chiacchiere

poter buttare al vento e così 

con la coscienza in pace ci fa stare.