pasqualezolla

La libertà ambita dalle donne ucraine

La società ha sempre perpetuato l’idea che gli uomini siano l’elemento forte. Ma a essere onesti, con le difficoltà che le donne hanno dovuto sopportare nel corso della storia, non c’è dubbio che vivere una vita da donna richieda molta più forza e determinazione rispetto a quella di un uomo.

In occasione delle Festa della donna,  in omaggio alla figura femminile, voglio dedicare una breve ode in vernacolo lucerino alle eroiche donne ucraine costrette, dal nuovo zar russo Putin che ha sostituito il dialogo con la forza del manganello, a lasciare le loro case e a combattere  per difendere la loro terra dall’invasione russa che sta portando distruzioni e morte, anche di tanti bambini che hanno il diritto di vivere.

Unòre è fèmmene ukrajìne

Nu èròje u perzunagge prengepale

éje de ‘na stòrje ò de ‘na ‘vvendure

fóre d’u kumune, ma i fèmmene

ukrajìne nzònne tale pekkè sònne

perzòne akkume a tande avete

ka, sènze klamure né ‘mmezjune

ò ndeveduàlisme fìne a si stèsse,

nzulènzje parte pighjene avvecine

è ummene p’addefènne ‘a lebertà

de avutedetermenazjòne d’u pròbete

pajése. Ndènene pavure de mètte

mberikule i vite lòre pe s’addefènne

d’è cenzure è sestéme de surveghjanze

ka kustrengèjene a suttustà a ki

u putére téne, luanne da mizze

‘a lebertà d’u pòple de avetejestirze,

de kumbutà, de penzà, de parlà

nd’u mude arretenute chjù ‘ppurtune.

Cirte ‘a uèrre nenn’apparténe a’ stòrje

d’a dònne, ma ògge k’u kuragge lòre

‘mmetine u jènere umane a se mètte

avvecine a lòre pecchè u lòre

sagrefice ne nzìje maje skurdate.

Onore alle donne ucraine

Un eroe un personaggio principale

è di una storia o di un’avventura

fuori dal comune, ma le donne

ucraine non sono tali perché sono

persone come tante altre

che, senza clamore né ambizioni

o egoismi fini a se stessi,

in silenzio partecipano accanto

degli uomini per difendere la libertà

di autodeterminazione del proprio

paese. Non hanno paura di mettere

in pericolo le loro vite per difendersi

dai censori e sistemi di sorveglianza

che costringono a sottostare a chi

ha il potere, abrogando

la libertà del popolo di autogestirsi,

di obiettare, di pensare, di parlare

nel modo ritenuto più opportuno.

Certo la guerra non appartiene alla storia

della donna, ma oggi con il loro coraggio

invitano l’umanità a mettersi

al loro fianco perché il loro

sacrificio non venga mai dimenticato.

Festa della donna 2022: Accanto alle donne ucraine

Nel giorno della festa del papà desidererei  vedere   tutti i capi di Stato impegnati a porre fine alla violenza fratricida in Ucraina.     Violenza  avvenuta tra   vicini,  che ha  scatenato   rivalità e   lotta  per l’istinto invincibile di prevalere, di affermarsi, di rivalersi. Sembra che la prima forma di affermazione di sé, in questa guerra, sia quella sul fratello e, come avvenuto, contro di lui. È l’istinto primordiale a vedere la realizzazione di sé minacciata dal più prossimo, dal più intimo; e quindi a trovare sbrigativamente la soluzione nel prevalere, nel prevaricare, se necessario nel sottomettere e, in ultimo, nell’annientare.

È davvero una guerra fratricida quella che è stata scatenata, che può andare avanti all’infinito nella serie di ritorsioni che è in grado di provocare. Per questo è necessario che s’impegnino con ogni mezzo i governanti di tutti i Paesi della terra per salvaguardare, come farebbe un buon padre, i propri cittadini da una guerra mondiale che potrebbe portare alla fine dell’intera umanità.

E, facendo gli auguri a tutti i papà, invoco il Padre Celeste affinché aiuti e guidi i fautori di questa immane tragedia a ritornare a vivere da fratelli, nel rispetto dell’autodeterminazione di ogni popolo.

Maje chjù uèrre

Segnòre Dìje tanda vòte avime

pruàte a resòrve i nustre kumblitte

k’i fòrze nòstre è ke i arme nòstre;

tanda mumènde d’usteletà è de skurde;

tanda sanghe verzate; tanda vite

spetazzate; tanda speranze sebbellute.

Ma i sfurze nustre ‘nutele sònne state.

Arrape, pettande, i ucchje nustre è i nustre

kure è arrjalece u kuragge de dì:

Maje chjù uèrre. Nfunne nda nuje

u kuragge de kumbì jìste kungréte

p’akkustruì ‘a pace è arrjalece ‘a fòrze

p’èsse ògnè jurne fategature d’a pace.

Rennice despunibele a strasfurmà

i arme nòstre nda struminde de pace,

i pavure nòstre nda feduce è i tenzjune

nòstre nda perdune. Tine appecciate

dinda nuje ‘a vambe d’a speranze

p’akkumbì ke pazjènde presseveranze

scèrte de kumbersazjòne è de kungòrdje,

pekkè pòzza vènge fenarmènde ‘a pace.

È rennuve i kure è i kape affenghè

‘a paròle ka ce face ngundrà sìje

sèmbe frate p’èsse purtature de pace.

Mai più guerra

Signore Dio, tante volte abbiamo

provato a risolvere i nostri conflitti

con le nostre forze e con le nostre armi;

tanti momenti di ostilità e di oscurità;

tanto sangue versato; tante vite

spezzate; tante speranze sepolte.

Ma i nostri sforzi sono stati vani.

Apri, pertanto, i nostri occhi e i nostri

cuori e donaci la forza di dire:

Mai più guerra. Infondi in noi

il coraggio di compiere gesti concreti

per costruire la pace e donaci la forza

di essere ogni giorno artigiani della pace.

Rendici disponibili a trasformare

le nostre armi in strumenti di pace,

le nostre paure in fiducia e le tensioni

nostre in perdono. Tieni accesa

in noi la fiamma della speranza

per compiere con paziente perseveranza

scelte di dialogo e di riconciliazione,

perché possa vincere finalmente la pace.

E rinnova i cuori e le menti affinché

la parola che ci fa incontrare sia

sempre fratello per essere portatori di pace.