pasqualezolla

L’Anno Nuovo

Ogni anno, a fine anno, si porgono e si ricevono auguri di prosperità, felicità, amore ed ogni bene per l’anno che verrà.

Nel breve intervallo di tempo che separa il vecchio dal nuovo, il passato dal futuro, nell’attesa dell’anno che verrà, voliamo con l’immaginazione per staccarci un po’ dalla realtà, nella speranza che l’anno nuovo porta belle novità. È atteso come un futuro in cui si realizzeranno sogni, desideri, progetti e molte cose cambieranno: la fame nel mondo verrà risolta, le guerre cesseranno, le malattie debellate o il male sconfitto con il trionfo del bene.

Insomma ci si illude che si possa mettere un punto fermo sul passato per ricominciare tutto daccapo.

Ma il tempo non si ferma né ricomincia. È un continuo scorrere e divenire della vita in cui i fatti in cui si è coinvolti sono il risultato di precedenza e successione tra eventi e memorie, scanditi con le ore, i giorni, i mesi e gli anni.

Tra poco entreremo nel futuro con l’ora zero che darà inizio al 2019 e l’immaginazione ridarà posto alla razionalità. Si tornerà alla realtà, ma è ancora presto per capire se il nuovo anno sarà un anno davvero nuovo o solo una pura illusione. Così continueremo a vivere gli eventi con la speranza che le cose, i pronostici, i programmi, i buoni propositi si realizzino e i sogni si avverino.

Comunque l’uomo ha bisogno di illusioni, di sogni e di speranze, di amore e di bontà per dare un senso alla vita, perché pensare al futuro, ad ogni nuovo anno, come qualcosa che di buono succederà, un senso alla vita sicuramente lo dà!

 L’Anne vècchje nuve addevènde

pe segnà u passagge suje;

ne nge stace maje ‘na tembèste

de trunele ò strille de tròmme

p’annunzjà u ‘nizje de nu nuve

anne: sime sckitte nuje murtale

ka kambane suname è sparame

murtarètte. Kumunghe u anne vicchje

passate éje. Lassame ka u passate

murte ‘a pròbbeta mòrte subblukéje.

U nuve anne pùssèsse have pegghjate

d’u ‘llòrge d’u timbe. È u ‘bbjettive

d’u nuve anne nenn’éje avè

nu nuve anne. Éje k’avarrèmme

avè ‘na nòva alme, nu nase nuve,

pite nuve, ‘na nòva spine durzale,

rècchje nòve è ucchje nuve.

Arrapime n’atu libre de stòrje!

I pagene suje sònne janghe janghe,

ma stime pe ce skrive sópe

kakkèkkòse. È u prime suje

kapitele sarrà u jurne de kapedanne,

ka nasce sèmbe ke nu perekuluse

precedènde: u anne vicchje!

 L’anno vecchio diventa nuovo

Il tempo non ha divisioni

per segnare il suo passaggio;

non c’è mai una tempesta

di tuoni o squilli di trombe

per annunciare l’inizio di un nuovo

anno: siamo solo noi mortali

che suoniamo campane e spariamo

mortaretti. Comunque l’anno vecchio

è passato. Lasciamo che il passato

morto seppellisca la propria morte.

Il nuovo anno ha preso possesso

dell’orologio del tempo. E l’obiettivo

del nuovo anno non è avere

un nuovo anno. È che dovremmo

avere una nuova anima, un nuovo naso,

piedi nuovi, una nuova spina dorsale,

orecchie nuove e occhi nuovi.

Apriamo un altro libro di storia!

Le sue pagine sono candide,

ma stiamo per scriverci sopra

qualcosa. E il primo suo

capitolo sarà il giorno di capodanno,

che nasce sempre con un pericoloso

precedente: l’anno vecchio!