pasqualezolla

La Madonna del Rosario

Le origini del Rosario sono molto antiche e vanno ricercate nell’uso degli anacoreti dei primi secoli e dei frati laici i quali non potendo recitare i 150 salmi dell’Ufficio vi supplivano con altrettanti Padre nostro. Verso il secolo XII s’incominciò a recitare in tal modo anche l’Ave Maria, che ben presto si alternò con il Padre nostro.

Più tardi vi si aggiunsero le considerazioni dei misteri e, dopo le dieci Ave Maria, il Gloria Padre. Così si giunse alla forma attuale.

Il merito di aver dato il maggior impulso alla devozione del Rosario è di San Domenico. Si dice che mentre il Santo predicava contro gli Albigesi, gli apparve la Vergine Santissima che, consegnandogli una corona, gli disse che con quell’arma avrebbe vinto l’errore.

Il Rosario è senza dubbio la devozione più facile e più cara: è un intreccio delle preghiere che ogni bambino impara sulle ginocchia della madre: il Padre nostro insegnatoci parola per parola da Gesù; l’Ave Maria composta dalle parole con le quali l’arcangelo Gabriele e Santa Elisabetta salutarono Maria; il Gloria, inno di lode e ringraziamento alla Santissima Trinità.

Marìje, Reggine d’u Sande Rusarje

Ò Marìje, Reggine d’u Sande Rusarje,

ka resblinne dind’a gròrje de Dìje

kume mamme de Kriste è mamma nòstre,

stinne a nuje, figghje tuje, ‘a matèrne tuje

prutezjòne; uidece nd’a kundemblazjòne

d’i mestére d’u Figghje tuje Gesù pekkè

appure nuje, jènne arréte anzime ke tè

u jì de Kriste, kapace addevendame

de kambà ke chjéne despunibbeletà

i ‘vinde d’a sarvèzze nòstre. Tu ka spanne

i trasure d’a celèste meserekòrdje, definnece

d’ò male, d’ò ‘rgògghje è purefekìje

i ammure nustre. Kujéte speranze dà

a ki kambe nd’a vecchjaje ò skumbitte véne

nd’u delòre. Ajutece a ce arrapì

a’ lustre devine è ke tè lègge i signe

d’a presènza suje, pe ce sèmbe kumburmà 

chjù ò’ figghje  tuje Gesù è kundemblà

pessèmbe ‘a faccia suje nd’u règne

de kujéte mbenite. K’u matèrne tuje

ajute è sòtte ‘a prutezjòne tuje

vulime kambà, ò dòrce Mamme

de meserekòrdje, Reggine d’u Sande Rusarje.

Maria, regina del Santo Rosario

O Maria, Regina del Santo Rosario,

che risplendi nella gloria di Dio

come madre di Cristo e madre nostra,

estendi a noi, tuoi figli, la tua materna

protezione; guidaci nella contemplazione

dei misteri del Figlio tuo Gesù perché

anche noi, seguendo insieme con te

il cammino di Cristo diventiamo capaci

di vivere con piena disponibilità

gli eventi della nostra salvezza. Tu che spargi

i tesori della celeste misericordia, difendici

dal male, dall’orgoglio e purifica

i nostri affetti. Dà serena speranza

a chi vive nella vecchiaia o soccombe

nel dolore. Aiutaci ad aprirci

alla luce divina e con te leggere i segni

della sua presenza, per conformarci sempre

più al figlio tuo Gesù e contemplare

in eterno il suo volto nel regno

di pace infinita. Con il tuo materno

aiuto e sotto la tua protezione

vogliamo vivere, o dolce Madre

di misericordia, Regina del Santo Rosario.