pasqualezolla

 ‘A fèmmene è nate p’èsse amate

‘A vjulènze sóp’è fèmmene éje

andike akkum’ò munne, ma ògge

sperà vulute avarrìje ka ‘na sucetà

‘nnuvatrice, cevile è demukrateke

nen dèsse da magnà i kròneke de abbuse,

‘mmecidje, vjulènze è brutalizze.

‘A vjulènze destrude tuttekuille ka vóle

addefènne: ‘a degnetà, ‘a lebertà

è u kambà d’a gènde è léve a’ fèmmene

‘a pussebeletà de skrive sóp’a nu pizze

de karta janghe u ‘vvenì ka predeligge.

‘A fèmmene asciute éje d’ò kustate

de l’òme, nò d’è pite p’èsse kaveciate,

nè d’a kape p’èsse òdesópe, ma de late

p’èsse ùuàle. Kuanne ‘a se vjulènde,

vatte, struppjéje, terrurrizze, se strude

‘a ‘nergìje ‘ssenzjale d’u kambà

sóp’a stu chjanéte. Se furzéje kuande

nate éje p’èsse arrapirte, feduciuse,

kaluruse, krjative è vive a èsse

chjekate, sikke è ammajestrate.

Ògnè vóte ka l’òme pighje d’ò kurje

de ’na fèmmene sènz’u premmisse suje,

manghe de respitte  ò’ utre da andò éje

nate, mbèste u luke ka l’have prutètte

kuann’éve chjù ndefése, dessakréje

u timbje da andò ‘nezjate have u vjagge.

U kelóre d’u ammòre rusce passjòne éje,

nò vjulètte gumbjate è ‘a fèmmene éje

nate p’èsse sèmbe è sckitte prutètte è amate!

La donna è nata per essere amata

La violenza sulle donne è

antica come il mondo, ma oggi

avrei voluto sperare che una società

avanzata, civile e democratica

non nutrisse le cronache di abusi,

omicidi, violenze e stupri.

La violenza distrugge tutto ciò che vuole

difendere: la dignità, la libertà

e la vita delle persone e toglie alla donna

la possibilità di scrivere su di un foglio

bianco il futuro che preferisce.

La donna  è uscita dalla costola

dell’uomo, non dai piedi per essere pestata,

né dalla testa per essere superiore, ma dal fianco

per essere eguale. Quando la si violenta,

picchia, storpia, terrorizza, si distrugge

l’energia essenziale della vita

su questo pianeta. Si forza quanto

è nato per essere aperto, fiducioso,

caloroso, creativo e vivo ad essere

piegato, sterile, e domato.

Ogni qualvolta l’uomo prende dal corpo

di una donna senza il suo permesso,

manca di rispetto all’utero da cui è

nato, contamina il luogo che l’ha protetto

quando era più indifeso, profana

il tempio da cui ha iniziato il viaggio.

Il colore dell’amore è rosso passione,

non viola tumefatto e la donna è

nata per essere sempre e solo protetta e amata!