pasqualezolla

Festa della donna  

L’idea di una giornata internazionale della donna nasce nel febbraio del 1909 negli Statu Uniti, su iniziativa del Partito socialista americano. L’anno seguente la proposta venne raccolta da Clara Zetkin a Copenaghen, durante la Conferenza internazionale delle donne socialiste.

Dai documenti del congresso non sono chiare le motivazioni che spinsero alla scelta di quella data, l’8 marzo, e in realtà e fino al 1921 i singoli Paesi scelsero giorni diversi per la celebrazione.

È solo in occasione della Seconda Conferenza delle donne comuniste (Mosca 1921), che viene proposta e approvata un’unica data per le celebrazioni, in ricordo della manifestazione contro lo zarismo delle donne di San Pietroburgo (1917).

In Italia e altri Paesi si è fatto spesso riferimento ad un presunto episodio analogo avvenuto a New York l’8 marzo 1911, quando nel rogo di una fabbrica di camicie persero la vita 134 donne. Sembra, però, che la fabbrica fosse inesistente e che un drammatcio rogo avvenne effettivamente, ma in febbraio.

L’8 marzo sicuramente serve a ricordare quanto sia speciale e importante la donna che abbiamo al nostro fianco in ogni istante della nostra giornata.

Sènze d’a dònne u fjòre nate nzarrìje

‘A fèste d’a dònne nen avarrìje

èsse festjate sckitte u òtte

marze, ma ògnè singule jurne

pe ce arrekurdà kutedjanamènde

kuande mburtande pe nuje éje.

Nu munne sènze d’i dònne sarrìje

ngungepibele pekkè lóre sònne

akkume ò’ fremmamènde. Appure

si l’ucchje nzerrame  pe nu mumènde

‘a lóre lustre ce allummenéje

pessèmbe. Lóre pavure nen tènene

pe jì pemmizze è kambe mbenite

d’u nen kapì, è neppure d’arrumanè

mbileke sóp’è brellòkke d’u cile,

de nòtte, appujate ò’ balekòne d’u cile.

Pavure nen tènene d’u skurde

ka ògnèkkòse zuffunnéje, pekkè

kuillu skurde leberéje nu munne

de trasure. Kuillu skurde ka lóre,

libere, skarmeghjate è fire, kanòscene

akkume a manghe n’òme saparrà

maje. D’è lóre ucchje i bòmmine

mbarene ‘a duttrina lóre pekkè

lóre sblennèjene angòre d’u vére

fuke de Prumetéje; sònne i libre,

i arte, i ‘kkadèmje, ka vedè fanne

anzime tènene è cevjèjene u munne.

Si u Patattèrne fatte nen avarrìje

‘a dònne, u fjòre nen avarrìje fatte!

Senza della donna non esisterebbe il fiore

La festa della donna non dovrebbe

essere celebrata solo l’otto

marzo, ma ogni singolo giorno

per ricordarci quotidianamente

quanto importante è per noi.

Un mondo senza donne sarebbe

inconcepibile perché loro sono

come il firmamento. Anche

se gli occhi chiudiamo per un istante

la loro luce ci illumina

sempre. Loro paura non hanno

di attraversare gli sterminati campi

dell’rrazionalità, e neanche di rimanere

sospese sulle stelle,

di notte, appoggiate al balcone del cielo.

Paura non hanno del buio

che tutto inabissa, perché

quel buio libera una moltitudine

di tesori. Quel buio che loro,

libere, scarmigliate e fiere, conoscono

come nessun uomo saprà

mai. Dai loro occhi i bambini

derivano la loro dottrina perché

essi brillano ancora del vero

fuoco di Promete;  sono i libri,

le arti, le accademie, che mostrano,

contengono e nutrono il mondo.

Se dio non avesse fatto

la donna,non avrebbe fatto il fiore!