pasqualezolla

L’areve a fatike mbenite sònne

d’a tèrre pe parlà ò’ cile ka sènde;

sònne sunètte skritte sóp’ò cile,

sanduarje ka ne mbredekèjene duttrine

è remèdje, ma ‘a lègge premurdjale

d’u kambà.  Lunghe i sèkule ka se sònne

succiudute prime è dòppe ‘a venute

de Kriste, Dìje peghjate kure s’éje

de l’ areve, sarvannele d’a seccetà,

d’è malatìje è da tremènne tembèste

è ‘nundazjune, ma ninde have putute

kòndre ’a  ‘djuzìje de l’ ummene ka

 i avattene. Avvecenamece a n’areve,

parlame ke ghisse, tukkamele,

avvrazzamele, sendimele, facimele

sènde ka sime bune è ka ne ndenime

ndenzjòne d’i fà male. Chjane chjane

nassciarrà ‘n’amicizje  è kapì ce farrà

ka sime ndradepennènde. Da krjature

m’arrambekave sóp’a l’ areve de fike

è de civeze nd’u kurtighje d’a kasa mìje

p’u cile mèghje uardà ò pe kòghje

è magnà i frutte ka me luavene ‘a lópe

è i kacchje  lóre sikke ngavedavene ‘a kase

è mè nd’u virne. Kuanne u favugne sciusciave

tra i kacchje lóre strummì sendéve u munne,

tramènde i rareke lóre nd’u mbenite arrepusavene.

Da tanne pemmè ninde éje chjù sakre

è chjù segnefekative de nu bèlle areve.

L’areve sònne i klònne d’u munne.

Kuanne tuttekuande  taghjate sarranne

u cile sópe de nuje kadarrà è ce zeffunnarrà!

Gli alberi sono le colonne del mondo

Gli alberi sono lo sforzo infinito

della terra per parlare al cielo in ascolto;

sono odi scritte sul cielo,

santuari che non predicano dottrine

e ricette, ma la legge primordiale

della vita. Lungo i secoli che si sono

succeduti prima e dopo la venute

di Cristo, Dio si è preso cura

degli alberi, salvandoli dalla siccità,

dalle malattie e da tremende tempeste

e inondazioni, ma nulla ha potuto

contro la stupidità degli uomini che

li abbattono. Avviciniamoci ad un albero,

parliamogli, tocchiamolo,

abbracciamolo, ascoltiamolo, facciamogli

sentire che siamo buoni e che non abbiamo

intenzione di fargli del male. Piano piano

nascerà un’amicizia e ci farà capire

che siamo interdipendenti. Da bambino

mi arrampicavo sugli alberi di fico

e di gelsi nel cortile della mia casa

per guardare meglio il cielo o per cogliere

e mangiare i frutti che mi sfamavano

e i loro rami secchi riscaldavano la casa

e me nell’inverno. Quando soffiava lo scirocco

tra i loro rami sentivo stormire il mondo,

mentre le loro radici riposavano nell’infinito.

Da allora per me niente è più sacro

E più significativo di un bell’albero.

Gli alberi sono le colonne del mondo.

Quando tutti saranno tagliati

Il cielo su di noi cadrà e ci annienterà!