pasqualezolla

I ndermedjarje tra tèrre è cile

I areve sònne u sfurze mbenite d’a tèrre

pe parlà ò’ cile ka stace a sènde. Lóre

sònne sèmbe state pe mè kum’a sanduarje.

Ki sape parlà ke lóre, ki i sape stà a sènde,

kòghje ‘a veretà. Lóre ne mbredekèjene

duttrine è recètte, ma predekèjene

‘a lègge premurdjale d’a vite. Ghìje

i veneréje sìje kuanne kambene nd’i

vuske è furèste sìje kuanne se ne stanne

da sule. Dind’i lóre punde  strumbazzéje

u munne, i lóre rareke arrepòsene

nd’u mbenite; sònne i sule a ne nze pèrde,

ma aganze k’ògnè ‘nergìje d’a pròbeta

‘sestènze lóre tènnene sckitte a nu skupe:

purtà a bune fine ‘a lègge ka dind’a lóre

abete, rjalezzà ‘a pròbeta rekonnete

fesunumìje, ndreppetà sé stèsse. I areve

lunghe penzire tènene, allaregate

è kujéte, akkussì akkume tènene

‘na vite chjù lònghe d’a nòstre. Sònne

chjù sapjènde de nuje, finakkuanne

nen dime a lóre askulte. Ma nenappéne

mbarate avime è è sènde, tanne ‘a brevetà,

‘a furje è ‘a precepetazjòne mbandile

d’i penzire nustre  pighje ‘na kundendèzze

sènza pare. Ki mbare a sènde i areve,

nen vóle chjù ghèsse n’areve. Vóle

sckitte èsse kuille ka éje. Sarrà pe kuiste

ka kuanne m’avvecine  a vune de lóre

sènde kummuzjune mbitte è kuanne i stènghe

akkande, sènza farme vedè, u akkarezzéje.

Gli intermediari tra terra e cielo

Gli alberi sono lo sforzo infinito della terra

per parlare al cielo in ascolto. Essi

sono sempre stati per me dei santuari.

Chi sa parlare con loro, chi sa ascoltarli,

percepisce la verità. Essi non predicano

dottrine e ricette, ma predicano

la legge primordiale della vita. Io

li venero sia quando vivono in

boschi e foreste sia quando se ne stanno

soli. Nelle loro cime stormisce

il mondo, le loro radici riposano

nell’infinito; sono i soli a non sperdervisi,

ma anzi con ogni energia della propria

esistenza essi tendono ad un unico scopo:

portare a compimento la legge che in loro

dimora, realizzare la propria intima

fisionomia, interpretare se stessi. Gli alberi

hanno lunghi pensieri, dilatati

e quieti, così come hanno

una vita più lunga della nostra. Sono

più saggi di noi, sino a che

non diamo loro ascolto. Ma non appena

abbiamo imparato ad ascoltarli, allora la brevità,

la rapidità e la precipitazione infantile

dei nostri pensieri assume una letizia

senza pari. Chi impara ad ascoltare gli alberi,

non desidera più essere un albero. Desidera

soltanto essere ciò che è. Sarà per questo

che quando mi avvicino a uno di loro

sento commozione e quando gli sono

accanto, senza farmi vedere, lo accarezzo.