pasqualezolla

‘A fine d’a bèlla stagiòne

Nd’u punje d’a mana mìje strènge

‘a utema réne de sti spònne d’u mare

Adrjateke  sóp’ò’ fernì d’a bèlla stagiòne.

U juke de savezèdene arramaje

s’akkòrce, arrumane sckitte

nu kulurate secchjetille lassate

sóp’a vattìje tra sicce è aleghe.

Llòrge de réne ‘a mana mìje

jummarèlle lènde nd’i spazje

d’i déte sóp’ò parme live

de muréje pòvele lustrassaje,

fòrze ‘na mammòrje uteme,

‘na rikkassaje ciambe ò’ jì

ngunzapèvule d’a vita mìje!

La fine dell’estate

Nel pugno della mia mano stringo

l’ultima sabbia di queste rive del mare

Adriatico sul finire dell’estate.

Il gioco salmastro ormai

si rimpicciolisce, resta solo

un colorato secchiello lasciato

sulla battigia tra seppie e alghe.

Clessidra la mia mano

rii lenti tra gli spazi

delle dita sul palmo lieve

d’ombra polvere lucente,

forse un ultimo ricordo,

una preziosa traccia al fluire

inconscio della mia vita!