le parole di lori

parole suona_te

William Shakespeare

Uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi, nato a Straford-on-Avon nel 1564, morì nel 1616. A parte la vastissima produzione drammatica, per la quale è famoso, scrisse due poemi e un gruppo di 154 sonetti, pubblicati nel 1609. La maggior parte di questi sonetti è stata scritta per la sua amata Mary Fitton, giovane e bellissima damigella di corte,  che poi lo tradirà con il suo migliore amico e quindi diverrà la “Dark Lady”, la signora nera, oscura e tenebrosa..

Mary Fitton, The Dark Lady 

In fede mia, non ti amo con gli occhi

In fede mia, non ti amo con gli occhi,

che sempre vedono in te mille difetti 

ma con questo cuore che ama le cose che essi disprezzano,

e che malgrado la vista è felice di renderti omaggio.

Il tuo tono di voce non giunge gradito al mio orecchio:

né la dolcezza del tatto, incline a carezze lascive,

né il gusto né l’olfatto hanno alcun desiderio di essere

invitati ad un festino dei sensi soltanto insieme a te;

eppure le mie cinque facoltà, i miei sensi non sanno

impedire al mio stupido cuore di esserti schiavo,

di te che lasci intatta un’apparenza d’uomo

destinato a servire il tuo cuore orgoglioso,

e a rimanerti misero vassallo:

per questo ora considero

il mio tormento l’unico guadagno,

se lei che mi spinge

verso il peccato mi infligge anche la pena.