poesiaeparole

l'addio

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte, souviens-t'en.
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends.
(G. Apollinaire)

Ho colto questo rametto di erica
L'autunno è morto, ricordatene.
Non vedremo più su questa terra
profumo di tempo e rametti di erica.
E ricordati che io ti aspetto.

Eravamo uguali

ma anche diversi.

Eravamo vicini

ma anche distanti.

Poi un giorno,

muto di sguardi e sospiri,

privo di suoni e parole,

solo un addio.

Ora in questo sogno sospeso

senza carezze e sospiri,

senza occhi ne mani,

viviamo.

Distratti e attratti

dal ricordo

di un bacio rubato,

l’essere stati un tempo

teneri amanti.

Eravamo uguali

ma anche diversi.

Eravamo vicini

ma anche distanti.

Esistiamo ancora

per un ricordo

e un addio

soltanto.