Creato da: psicologiaforense il 14/01/2006

MARCO PICCOLO

finchè vita non vi separi

Cerca in questo Blog

Citazioni nei Blog Amici: 791

Tag

- Vedi tutti i tags

Archivio messaggi

Agosto 2024

Guarda le immagini del Mese

Cerca in questo Blog

Ultimi commenti

Non si pu� voler bene a tutti...al di l� di tutto bello ed...
Inviato da: Nuvola_vola
il 09/01/2019 alle 19:15

felice leggere potendomi esprimere, la partecipazione di...
Inviato da: moltiplicazeri
il 16/12/2018 alle 17:51

"Dum spiro, spero". Non mi diverto pi�! Auguri...
Inviato da: monellaccio19
il 01/11/2018 alle 07:57

E io trovo che l'ironia sia uno dei linguaggi pi�...
Inviato da: Brillante.Nero
il 06/09/2018 alle 23:51

un saluto con tantissima nostalgia
Inviato da: casadei.lisetta
il 24/04/2018 alle 10:49

Tutti i commenti...

Contatta l'autore

Nickname: psicologiaforense
	Sesso: F Et�: 62 Prov: PD

Tag

- Vedi tutti i tags

Chi pu� scrivere sul blog

Solo l'autore pu� pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
I commenti sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.

Archivio messaggi

Agosto 2024

Guarda le immagini del Mese

Citazioni nei Blog Amici: 791

Cerca in questo Blog

« LIBERO, COMMUNITY, CHAT,...

ATTUALITA', ECONOMISTI ... »

LA NOTIZIA CURIOSA DEL GIORNO, MIUR, CLAMOROSA GAFFE, TITOLO DEL BANDO A LUCI ROSSE, AMPLESSO "MORE FERARUM", FOTO

Post n°6086 pubblicato il 17 Febbraio 2012 da psicologiaforense

MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA: UNA TRADUZIONE MACCHERONICA DALL'ITALIANO ALL'INGLESE, DAGLI EFFETTI ESILARANTI PORTA ALL' AMPLESSO “MORE FERARUM”

Miur, dalla pecora alla "pecorina":
un'altra clamorosa gaffe

Dopo la gaffe sul tunnel dei neutrini, ecco che il Miur ne sforna un'altra che in poco tempo ha fatto il giro del Web. Questa volta si tratta di un errore di traduzione dall'inglese: il titolo di un bando, "Dalla pecora al pecorino, tracciabilità del settore caseario toscano", è stato tradotto in "From sheep to doggy style". Quest'ultima espressione in inglese non significa affatto "pecorino" ma il suo corrispettivo femminile, ovvero una "nota" posizione sessuale... "more ferarum".